Examples from texts
I don't believe Lord Cromwell was there when Jerome was tortured either.Y tampoco creo que lord Cromwell estuviera presente mientras torturaban a Jerome.Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negroEl gallo negroSansom, Christopher JohnDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
Despite these limitations, the results of the study show that V-,, followed a biphasic pattern during incremental exercise, the inspiratory off-switch threshold being reached when VT was 84.6% (6.3%) of the peak value.A pesar de las limitaciones señaladas, los resultados del estudio demuestran que la relación VT//, en esfuerzo de intensidad creciente sigue un patrón bifásico con un punto de ruptura a un valor de VT del 84,6 ± 6,3% respecto al máximo alcanzado.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
The opposite problem can happen when a medicine you are taking for pain causes constipation.El problema opuesto se puede presentar cuando uno de los medicamentos que está tomando para el dolor le ocasiona estreñimiento.©2012 International Myeloma Foundationhttp://myeloma.org 10/9/2011©2012 International Myeloma Foundationhttp://myeloma.org 10/9/2011
Just think, a fresh start: when your body fails you, you leave it, you migrate – you or at least a matching symptomology of your self.Imagínate, un nuevo comienzo: cuando el cuerpo te falle, lo abandonas, emigras..., tú o al menos una sintomatología equivalente a tu persona.Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma CalcutaEl cromosoma CalcutaGhosh, AmitavThe Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav© 1995 by Amitav Ghosh
The JRC serves the common interest of the Member States while being independent of special interests, private or national, and as such provides support when there is a need for European intervention.El CCI sirve al interés común de los Estados miembros, al tiempo que se mantiene independiente de intereses particulares, privados o nacionales, prestando apoyo cuando se requiere una intervención europea.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The only other time in history a spacecraft landed on an asteroid's surface was when NASA’s Near Earth Asteroid Rendezvous-Shoemaker spacecraft landed on asteroid Eros in February 2001.La única otra ocasión en la historia en la que una nave espacial aterrizó sobre un asteroide fue cuando la sonda Near Earth Asteroid Rendezvous-Shoemaker, de la NASA, se posó exitosamente sobre el asteroide Eros, en febrero de 2001.http://science.nasa.gov/ 03.07.2011http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
He worked the bar into the space again, and was about to throw himself into it, when Francis suddenly interrupted him.Volvió a encajar la barra e iba a empujarla cuando Francis lo interrumpió.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
Her weakness gave him a sexual thrill that was damn close to when you were actually attracted to someone.Su debilidad le producía una emoción sexual que era malditamente similar a cuando realmente te sentías atraído por alguien.Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante ConsagradoAmante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica BirdLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008
But when I say this, I do not mean to imply the stance I took over the matter of the book that evening was somehow unwarranted.No quiero decir con ello que mi actitud la noche que ocurrió lo del libro no esté justificada.Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del DiaLos Restos Del DiaIshiguro, KadzuoThe Remains of the DayIshiguro, Kadzuo© 1989 by Kazuo Ishiguro
whereas this question will be examined in detail when such enzymes are approved for use in foodstuffs according to the relevant Community legislation;que este tema se estudiará detalladamente cuando se autorice la utilización de tales enzimas en los productos alimenticios en virtud de la correspondiente normativa comunitaria;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
And died so hard that even when he was out from under the Mistress, he would never truly live again.Y tan muerto que incluso cuando estuviera lejos de la Mistress, en realidad nunca estaría vivo otra vez.Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante DespiertoAmante DespiertoWard, J.R.Lover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006
The Commission shall establish, by 31 December 2007 at the latest, the date when that list shall become a positive list.En un plazo que finaliza el 31 de diciembre de 2007, la Comisión establecerá la fecha en que dicha lista se convertirá en una lista positiva.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The descriptions he could come up with were vague, when not contradictory: Cifuentes was short and thin and his sister was nondescript looking.Las descripciones que pudo conseguir fueron vagas, cuando no contradictorias: Cifuentes era chaparro y muy delgado y su hermana tenía rasgos físicos nada memorables.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
The limit test applies except when human exposure indicates the need for a higher dose level to be used.El ensayo límite es aplicable excepto cuando la exposición humana indique la necesidad de utilizar una dosis superior.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
He remembered his wife buying the vase when he took her on a vacation to Mexico, and hand-carrying it all the way back to Pachoula, afraid to trust it to doormen, luggage handlers, or porters.Recordaba que su mujer lo había comprado cuando estuvieron en México de vacaciones y que lo había traído en la mano todo el camino de vuelta a Pachoula; no se fiaba de los mozos, ni de los que cargaban las maletas ni de los porteros.Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio FinalJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006Just CauseKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
since when
cuándo