Examples from texts
from the land-based operational bases to the platforms, whether they are within or outside territorial waters, and vice versa;la base operacional en tierra y las plataformas, estén éstas situadas en el interior o en el exterior de las aguas territoriales y viceversa;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Espinoza asked whether Dr. Morini had missed any of his classes.Espinoza entonces le preguntó si el doctor Morini había faltado a alguna de sus clases.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
This information determines whether the institution will gain access to additional sources of funds for expansion.Esta información determina si es que la institución ha de lograr acceso a fuentes adicionales de fondos para su expansión.Malhotra, MohiniMalhotra, Mohini
He could take her if he wanted to whether she said yes or not.Él la podía tomar si quisiera, tanto si ella decía que sí o no.Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante DespiertoAmante DespiertoWard, J.R.Lover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006
The Committee agreed to request the Committee on Food Additives to clarify whether packing gases should be considered a food additive functional class.El Comité acordó que las clases funcionales indicadas en la Recomendación 2 estaban tecnológicamente justificadas y procedió a insertar un párrafo de introducción aclarando cómo se debían usar estas clases en la Norma.© FAO y OMS 2011http://www.codexalimentarius.net/ 8/10/2011© FAO and WHO 2011http://www.codexalimentarius.net/ 8/10/2011
On the way home, as I played with her son in the backseat, she asked whether I wanted to see her paintings.De vuelta a casa, mientras yo jugaba con su hijo en el asiento trasero, me preguntó si quería ver sus cuadros.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
Appropriate cost allocation is therefore fundamental to determining whether a price is excessive.Así pues, para calcular si un precio es excesivo, es fundamental proceder a una asignación de costes adecuada.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
whether the applicant could reasonably be expected to avail himself of the protection of another country where he could assert citizenship.si sería razonable esperar que el solicitante se acogiese a la protección de otro país del que pudiese reclamar la ciudadanía.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
certain chlorofibres (27) namely polyvinyl chloride fibres, whether after-chlorinated or not.algunas clorofibras (27), a saber, el policloruro de vinilo superclorado o no.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
I wondered whether arroz con polio, which was good for so many ailments of the spirit, might help my own.Me pregunté si el arroz con pollo, que iba bien para tantas dolencias del espíritu, serviría para las mías.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
He asked whether they had club sandwiches.Preguntó si tenían Club sándwich.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine whether:A propuesta de la Comisión, el Consejo, por mayoría cualificada, comprobaráhttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
any experimental study showing whether or not relevant non-viable residues are translocated in plants,cualquier estudio experimental en el que se demuestre si los residuos no viables relevantes se translocan o no en los vegetales,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Select this option if you want the extended attributes (e.g. whether a character was recognized uncertainly, whether the word was found in the dictionary) to be written in files in XML format.Seleccione esta opción si desea que los atributos extendidos (por ejemplo, si se reconoció sin certeza un carácter, si se encontró la palabra en el diccionario) se escriban en archivos con formato XML.ABBYY Recognition Server 2.0ABBYY Recognition Server 2.0BYY Recognition Server 2.0ABBYY Recognition Server 2.© 2008 ABBYYBYY Recognition Server 2.0ABBYY Recognition Server 2.© 2008 ABBYY
In particular, they may verify by checking a representative percentage of wild game processing houses whether the competent authorities are ensuring that approved processing houses are complying with this Directive.En particular, podrán comprobar, en un porcentaje representativo de salas de tratamiento de caza silvestre, si las autoridades competentes velan por el cumplimiento de la presente Directiva por parte de las salas de tratamiento autorizadas.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
whether or
o