Examples from texts
Postal reminder announcements in news outlets: Fifteen days prior, all information about the meetings is published in two of the most important and widely-circulated newspapers in the country.Recordatorios en la prensa: 15 días antes, toda la información sobre las reuniones se publica en dos de los periódicos más importantes y con mayor circulación del país.© 2010 Corporación Financiera Internacionalhttp://www.ifc.org 29.07.2011© 2009 International Finance Corporationhttp://www.ifc.org 29.07.2011
The Guinea-Pig Maximization Test (GPMT) is a widely used adjuvant-type test.El ensayo de maxilización en cobayas (GPMT) es un ensayo con adyuvante ampliamente utilizado.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Acetaminophen is an important drug, and its effectiveness in relieving pain and fever is widely known.El acetaminofeno (llamado "acetaminophen" en ingles) es un medicamento importante, y su eficacia en el alivio del dolor y la fiebre es ampliamente conocida.http://www.fda.gov 2/23/2012http://www.fda.gov 2/23/2012
It is widely argued that, in a world of scarce subsidized resources, financial viability of microfinance services is crucial for expanding outreach to large numbers of the world's poor.Muchos sostienen que en un mundo de recursos subvencionados escasos, la viabilidad financiera de los servicios de microfinanciamiento es crucial para llegar a un número mayor de pobres del mundo.Helms, BrigitHelms, Brigit
The widely recognised Marie Curie name will apply to all the actions concerned.Todas las acciones recibirán la denominación Marie Curie, la cual goza ya de un amplio reconocimiento.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Furthermore, we would like to point out that Molluscs are considered niche products and are not widely consumed in South Africa, and therefore do not contribute significantly to dietary cadmium exposure.Es más, quisiéramos señalar que los moluscos están considerados productos de especialidad y su consumo en Sudáfrica no es generalizado, por lo cual no contribuyen considerablemente a la exposición alimentaria al cadmio.© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 26.09.2011© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 26.09.2011
The most widely used technique is the determination of the uptake of tritium-labelled thymidine (3H-TdR) by autoradiography.La técnica más empleada consiste en determinar la captación de timidina tritiada (3H-TdR) por autorradiografía.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The new version now supports the widely-used PDF format and allows you to add images of this format to batches.La nueva versión es compatible ahora con el formato PDF, muy extendido, y le permite añadir imágenes en este formato a lotes.FormReader EnterpriseFormReader EnterprisermReader EnterpriseFormReader Enterpris© 2003 ABBYYrmReader EnterpriseFormReader Enterpris© 2003 ABBYY
2 Cases have been recently published from industrial sectors that have until now been unknown, such as handlers of artificial quartz conglomerates, which are currently widely used in the manufacturing of kitchen and bathroom counter tops.Recientemente se han publicado casos en sectores industriales hasta la fecha desconocidos, como los manipuladores de conglomerados artificiales de cuarzo, actualmente muy utilizados en la fabricación de encimeras de cocinas y baños.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
whereas the methods for making such information more widely and timely available should be defined in cooperation between the Member States and the Commission;que los Estados miembros y la Comisión deben colaborar en la definición de los métodos adecuados para dar a dicha información la difusión suficiente en el momento oportuno;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Although massive hemoptysis has been defined as the expectoration of between 100 and 1000 mL of blood within a 24-hour period, the most widely used criterion is the production of between 300 and 600 mL of blood per day.La hemoptisis masiva se ha definido como la expectoración de una cantidad de sangre de entre 100 y 1.000 mi en un período de 24 h, si bien el criterio más extendido es la producción de entre 300 y 600 mi de sangre al día.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Devices such as the Mini Wright, one of the most widely used, overestimate low flows and underestimate high flows, probably because of the measurement scale, although flows between 200 L/min and 600 L/min are reliably determined.En medidores como el Mini Wright, uno de los más utilizados, se sobrestiman los flujos bajos y se subestiman los valores altos, debido probablemente a la escala de medida, pero la medida entre flujos de 200- 600 1/min es fiable.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Long-acting P2 agonists were less widely used than recommended by the guidelines for treatment of moderate and severe persistent asthma leading to asthma exacerbations.Se observó una infrautilización de los p2 de larga duración con respecto a las recomendaciones de las guías en el tratamiento del asma persistente moderada y grave que originaba crisis de asma.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
It is widely-known that CO2 levels have been increasing in Earth's atmosphere.Bien se sabe que los niveles de CO2 de la atmósfera terrestre han aumentando recientemente.http://science.nasa.gov/ 03.07.2011http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
The course of the disease varies widely and there are no known relevant prognostic factors.El curso de la enfermedad es ampliamente variable y no se conocen factores pronósticos relevantes.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!