Above: Solar wind blowing against Mars tears atmosphere-filled plasmoids from the tops of magnetic umbrellas.

Arriba: El viento solar sopla contra Marte y arranca plasmoides que contienen material atmosférico de las capas superiores de sombrillas magnéticas.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Buffeted relentlessly by solar wind, Mercury's magnetosphere is a hotbed of magnetic reconnection, the same basic physical process that energizes auroras on Earth and sparks solar flares on the sun.

Golpeada sin descanso por el viento solar, la magnetósfera de Mercurio es un semillero para las reconexiones magnéticas, el mismo proceso de la física básica que produce las auroras en la Tierra y las llamaradas solares, en el Sol.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Now they are investigating how the grains behave in the dark of night, when the swirling solar wind dominates "lunar weather."

Los científicos se encuentran en estos momentos investigando cómo se comportan los granos durante la oscuridad de la noche, cuando los remolinos de viento solar dominan "las condiciones del tiempo en la Luna".

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Then, they fashioned a boat, rigged it with a large cloth to catch the wind, and set sail.

Entonces, crearon un bote, equipado con una gran tela para atrapar el viento, y zarparon.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Long ago that would have been where the monks studied, in carrels lining the walk and open to cold and wind; but in these softer times it was a place for walking and talking.

Antaño, los monjes debían de estudiar allí, en los cubículos que jalonaban las paredes, expuestos al frío y al viento; pero en esos tiempos más clementes era un lugar de paseo y conversación.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

.3 Moments due to wind pressure:

.3 Momentos producidos por la presión del viento:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

There was a favourable wind and the little cargo boat, a two-masted crayer, followed a strong tide up the Channel.

Tuvimos vientos favorables, y el pequeño barco, un carguero de dos palos, se dejó arrastrar Canal arriba por una fuerte corriente.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

Behind them was a woman from a Miami television station. Her eyes were staring straight ahead at the still-empty chair in the execution chamber. He saw her wind a simple white handkerchief tightly around her fist.

Detrás de ellos había una mujer de un canal de televisión de Miami; sus ojos miraban al frente, hacia la todavía vacía silla eléctrica; en el puño llevaba enroscado un pañuelo blanco.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

It must be ensured that the results are not affected by gusts of wind.

Se procurará que los resultados no se vean afectados por ráfagas de viento.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A group of them was fleeing toward him in a panic, their white coats and hospital johnnies flapping like a load of wash hung out to dry in the wind.

Un grupo de ellos huía hacia él absolutamente aterrorizado, sus batas blancas y los camisones de hospital ondeando tras ellos como si se tratase de una colada puesta a secar al viento.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Outside, Baedecker pulls off the tie-down wires, gets the clipboard from the cockpit, and does an external preflight inspection on the Huey as the cold wind blows in from the north.

Afuera, Baedecker arranca los cables, saca la tabla de control de la cabina y realiza una inspección externa del Huey mientras un viento frío sopla del norte.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

Black thunderclouds hovered over him, but he noticed only the long-yearned-for breeze, the scented breath of wind that wiped his face clean of so much misfortune and fear.

Negros nubarrones se cernían sobre él, pero él sólo percibía la brisa largamente anhelada, el vientecillo oloroso que limpiaba su cara de tantas miserias y miedos.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

The solar wind is flagging.

El viento solar esta flaqueando.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

I watched him trail her in the dirty snow along the side of the diner and out to the back of the bus station, where she would be out of the wind for a smoke.

Lo observé seguirla a través de la sucia nieve amontonada a un lado del restaurante hasta la parte trasera del autobús, donde estaría resguardada del viento para fumar.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

And then a scream and a blast of wind on his back.

Y entonces un chillido y una explosión de viento en su espalda.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006