But not at all restorative, thought Mr. Bubis, one needs an iron stomach to withstand a diet like this.

Pero reparador en modo alguno, pensó el señor Bubis, para soportar una dieta de esta naturaleza hay que tener un estómago de acero.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

All electrical installations must be designed, constructed and installed to withstand a permanent transverse list of up to 15° and ambient temperatures of up to 40 °C.

Todas las instalaciones eléctricas deberán estar concebidas, construidas y montadas para depósitos permanentes hasta 15 grados y temperaturas ambientes hasta 40 ° C.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In the works of the Codex Alimentarius experts and specialists in a wide range of disciplines have contributed to ensure that its standards withstand the most rigorous scientific scrutiny.

En los trabajos del Codex Alimentarius han colaborado expertos y especialistas de una amplia variedad de disciplinas para asegurar que sus normas puedan responder satisfactoriamente al más riguroso examen científico.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 18.09.2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 18.09.2011

"We solve this problem with a large sunshade made of ceramic fabric that withstands heat and protects the rest of the spacecraft," explains principal investigator Sean Solomon.

"Hemos resuelto este problema mediante el uso de un enorme parasol hecho de tejido cerámico, que soporta el calor y protege al resto de la nave", explica el investigador principal del proyecto, Sean Solomon.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

There, the spacecraft's carbon-composite heat shield must withstand temperatures greater than 1400o C and survive blasts of radiation at levels not experienced by any previous spacecraft.

Allí, el escudo de protección contra el calor hecho de un compuesto de carbono deberá soportar temperaturas superiores a los 1.400o C y deberá sobrevivir a estallidos de radiación jamás experimentados por ninguna otra sonda espacial.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

withstand transport and handling,

soportar el transporte y la manipulación, y

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The parts comprising the steering gear must be so dimensioned as to withstand all the maximum stresses to which they will be subject in normal operating conditions.

Las piezas que constituyen la máquina del timón deberán concebirse en sus dimensiones, de manera que puedan soportar los esfuerzos máximos a los cuales se verán sometidas en condiciones normales de uso.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This restraint system and its anchorages shall be designed to withstand forces equivalent to the ones required for the passenger seats and occupant restraint systems.

El sistema de retención y sus anclajes estarán diseñados para resistir fuerzas equivalentes a las que deben resistir los asientos de viajeros y los sistemas de retención para los ocupantes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the restraint system shall be capable of withstanding the test.

El sistema de retención deberá resistir el ensayo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009