'And, Tom, you've had many opportunities to bear witness to this and bring others to Christ, haven't you?' asked the host.

– Tom, tú has tenido muchas oportunidades de ser testigo de ello y de llevar a otros hacia Cristo, ¿no es así? -preguntó el animador.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

The judge nodded and said, 'All witnesses to wait outside.'

El juez asintió y dijo: – Que todos los testigos esperen fuera.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

the travel and other expenses of witnesses to the extent such expenses are approved by the tribunal;

los gastos de viaje y otros gastos de los testigos, en la medida en que dichos gastos sean aprobados por el Tribunal arbitral;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The period of notice given in the summons of a party, witness or expert to give evidence shall be at least one month, unless they agree to a shorter time limit.

Para la citación de las partes, testigos o peritos deberá darse un plazo mínimo de un mes, a no ser que los interesados acuerden un plazo más breve.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The witness next referred to the case of Koster in the western Transvaal, a village of some 600 families which had been in existence for 60 years, approximately 130 km west of Johannesburg.

El testigo se refirió luego al oaso de Kbster, en el Transvaal occidental, aldea en la que viven unas 6DD familias, que existe desde hace 60 años y esta situada aproximadamente a 130 km al oeste de Johannesburgo.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

After a brief stop at the UNRWA Women's Activity Centre, where refugee women a.e taught income-generating skills, we were scheduled to witness n food distribution exercise.

Tras hacer alto en el Centro de Actividades para Mujeres del OOPS, en el cual se prepara a las mujeres refugiadas para realizar actividades que generen ingresos, debíamos con arreglo a nuestro programa presenciar una distribución de alimentos.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/25/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/25/2011

"I couldn't be happier to be here to witness this incredible achievement."

"No podría estar más feliz de estar aquí, siendo testigo de este increíble logro".

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Having to witness his twin's pain had been… an agony.

Haber atestiguado el dolor de su gemelo había sido... una agonía.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

In that connection, the same witnesses made reference to a trial involving 25 people in Upington, in the north-western Cape.

A ese respecto, los mismos testigos hicieron referencia a un proceso de 25 personas en Upington, en la región nordoccidental de El Cabo.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

According to the witness, this went on for one hour in front of him while the girl screamed and cried and begged them to stop.

Según «el testigo, esto continuó durante una hora delante de 61 mientras la muchacha gritaba, lloraba y pedía que se pusiera fin a la tortura.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

The prowler, according to this witness, was an athletic-looking young man who rang doorbells and peered in windows as if he wanted to check which houses were empty.

El merodeador, según este testigo, era un tipo joven con pinta de deportista que tocaba los timbres de las casas y pegaba la cara a las ventanas como si quisiera cerciorarse de que estaban vacías.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Black took the letter, handed it to the court clerk, who marked it as an exhibit, then handed it back to the witness.

Black entregó la carta al secretario del tribunal, que la marcó como prueba, y luego se la devolvió.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

“Sorry.” She seemed embarrassed to have witnessed his fury.

– Perdona -parecía avergonzada de haber presenciado su furia.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

Another student claimed that two of his brothers had been beaten and one of them detained while the police were attempting to find the witness' whereabouts.

Otro estudiante dijo que dos de sus hermanas hablan sido golpeados y uno de ellos habla sido detenido mientras que la policía intentaba averiguar el paradero del testigo.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011