I won't, promised Archimboldi in the corridor, as the nurses hurried away with the stretcher where Ingeborg fought for her life.

No lo haré, le prometió Archimboldi en el pasillo, mientras las enfermeras se alejaban con la camilla donde se debatía Ingeborg.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

"No, that won't be necessary.

– No, eso no será necesario.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

Look it up. You won't find it. It's not in the dictionary.

Si lo busca en el diccionario, no lo va a encontrar porque no figura.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

You know that you won't ever make a case against him. Not ever. Not with that confession and with all the other stuff that's muddying up all this.

Sabe muy bien que no podemos llevarle a juicio, y mucho menos con esa confesión de por medio.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

I won't be a moment."

Enseguida vuelvo.

Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del Dia

Los Restos Del Dia

Ishiguro, Kadzuo

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

Wings won't work and neither do propellers.

Las alas no funcionan, y tampoco las hélices.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

I won't be a murderer, J. D. shouted back.

–No seré un asesino –gritó J. D.–.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

Solar Cycle 23, how can we miss you if you won't go away?

Ciclo solar 23, ¿cómo te podemos extrañar si no te vas?

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

I didn't want beer, but they put a mug in front of me and said drink, Heimito, it won't hurt you.

Yo no quería cerveza, pero me pusieron una jarra delante y dijeron bebe, Heimito, no te hará daño.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

'I won't ask if you recognize that body as Orphan Stonegarden, it is beyond recognizing.

– No os preguntaré si reconocéis el cuerpo como el de Orphan Stonegarden, porque está irreconocible.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

Well, then, trust in God, He won't let anything disappear.

Pues entonces confía en Dios, él no permite que nada se esfume.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

And unless Camulodunum falls, we won't be able to secure the alliance of those tribes still neutral.

Y, a menos que Camuloduno caiga, no podremos conseguir la alianza de las tribus que todavía son neutrales.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

'Then we won't be put down?' the abbot asked.

– Entonces, ¿el monasterio seguirá abierto?

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

Believe me, it won't take you very long to dispose of this Laveran business.'

Créame, no tardará mucho en desechar todo ese asunto de Laveran.

Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

'If there's a fire, there won't be much chance to get them out.'

En caso de incendio no habrá muchas posibilidades de sacarlos.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow