The sum retained or the retention guarantee shall be released within 90 days of the date of final acceptance of the works.

Las cantidades retenidas o la garantía de retención quedarán liberadas en el plazo de 90 días a partir de la fecha de recepción definitiva de la obra.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Local Authorities Coordinators of Regulatory Services (LACORS) is responsible for the co-ordination of the practical aspects of enforcement work and the Agency works closely with this organisation.

Los coordinadores de servicios reguladores de las autoridades locales (LACORS) son los responsables de la coordinación de los aspectos prácticos de la labor coercitiva y la Agencia actúa en estrecha colaboración con esta organización.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 9/11/2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 9/11/2011

detailed design of the entire civil engineering and superstructure works,

fase de diseño detallado del conjunto de la ingeniería civil y la superestructura,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This Title shall not apply to public works concessions which are awarded:

El presente Título no se aplicará a las concesiones de obras públicas:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"Service contracts" are contracts other than works or supply contracts having as their object the provision of services referred to in Annex XVII.

contratos de servicios: los contratos distintos de los contratos de obras o de suministros cuyo objeto sea la prestación de los servicios mencionados en el anexo XVII.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Article 29 - Temporary works… 36

Artículo 29 - Obras provisionales… 36

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Bioremediation (degradation of oil by microorganisms enhanced by nutrient application) works best when the oil concentration in the sediment is no more than about 10,000 mg/kg.

La biorremediación (degradación del hidrocarburo por los microorganismos, mejorada con la aplicación de nutrientes) resulta ser más eficaz cuando la concentración de hidrocarburoen el sedimento no es superior a 10.000 mg/kg.

© Copyright IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012

© Copyright IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012

(cc) "periodic inspection" means: set of operations performed to control that the recording equipment works properly and that its settings correspond to the vehicle parameters;

Control periódico: Conjunto de operaciones con las que se comprueba que el aparato de control funciona correctamente y que sus valores de ajuste corresponden a los parámetros del vehículo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"diesel engine" means an engine which works on the compression-ignition principle;

"motor diésel": un motor que funcione según el principio del encendido por compresión;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For direct agreement contracts, the works, supplies or services which are to be the subject of the contract shall be defined after negotiations between the contracting authority and the tenderer.

En los contratos de adjudicación directa, las obras, suministros o servicios que hayan de ser objeto del contrato se definirán después de la negociación entre la Autoridad Contratante y el licitador.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Scientific literary works

Obras literarias de carácter científico

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

for works and supply contracts, who has offered the most advantageous tender as assessed, inter alia, on the basis of:

cuando se trate de contratos de obras y suministros, al licitador que haya hecho la oferta más ventajosa, habida cuenta, entre otros factores, de:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

How Depo Provera works

Cómo funciona Depo Provera

© Copyright 2006 The Royal Women’s Hospital

http://www.thewomens.org.au/ 10/9/2011

© Copyright 2006 The Royal Women’s Hospital

http://www.thewomens.org.au/ 10/9/2011

in case of cleaning and maintenance works special procedures such as purging and washing must be applied before the system is opened or entered;

cuando se realicen labores de limpieza y mantenimiento deberán aplicarse procedimientos especiales como la purgación y el lavado antes de abrir el sistema o ingresar en él;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In the works of the Codex Alimentarius experts and specialists in a wide range of disciplines have contributed to ensure that its standards withstand the most rigorous scientific scrutiny.

En los trabajos del Codex Alimentarius han colaborado expertos y especialistas de una amplia variedad de disciplinas para asegurar que sus normas puedan responder satisfactoriamente al más riguroso examen científico.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 18.09.2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 18.09.2011