But if you think Mark or I are papists you are wrong.

Pero si creéis que Mark y yo somos papistas estáis muy equivocado.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

'But they are wrong.'

Pero se equivocan.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

If something is wrong, you must tell someone.

Si algo no marcha bien, debe decirle a alguien.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/2/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/2/2011

Something so evil and wrong that there's only one person on this earth he could ask to do it.'

Algo tan malvado y descabellado que sólo hay una persona en este mundo a la que podría pedirle que lo hiciera.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

The wrong recognition language has been selected.

Se seleccionó un idioma de reconocimiento incorrecto.

ABBYY Recognition Server 2.0ABBYY Recognition Server 2.0

BYY Recognition Server 2.0

ABBYY Recognition Server 2.

© 2008 ABBYY

BYY Recognition Server 2.0

ABBYY Recognition Server 2.

© 2008 ABBYY

"Maybe I'm wrong."

Quizás esté confundido.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

It was wrong what happened and one would like to recompense them somehow."

Aquello no estuvo bien. La verdad es que me gustaría poder compensarlas de algún modo.

Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del Dia

Los Restos Del Dia

Ishiguro, Kadzuo

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

Pascal's wager came to mind: it was safer, he said, to bet on the existence of God, even if he doesn't exist, than to risk the eternal damnation of being wrong.

La apuesta de Pascal me vino a la mente: era más seguro, dijo, apostar por la existencia de Dios, incluso si no existía, que arriesgarse a la condenación eterna por equivocarse.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

Abbot Fabian shuffled his notes and then, a new glow in his rubicund cheeks, told the brethren the rumours that all the monasteries were to come down were wrong.

El abad Fabián ordenó sus papeles y, con un nuevo rubor en las mejillas, anunció a los hermanos que los rumores de que todos los monasterios iban a desaparecer eran falsos.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

"We don't have a pill that can fix what's wrong with you, Peter.

No tenemos una pastilla para arreglar lo que a ti te pasa, Peter.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

Morini thought that afloat was wrong, despite its maritime ring.

Morini pensó que la palabra reflotar no era la indicada, pese a su aire marinero.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Do you know what it's like to know, to know absolutely, positively, with complete certainty, that something wrong is going to happen and yet be powerless to stop it?

– ¿Tiene idea de lo que es saber, saber con absoluta certeza y sin atisbo de duda, que algo terrible va a ocurrir y aun así ser incapaz de evitarlo?

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

"It's not as though we don't have electricity out here, sir," Mr Taylor remarked to me at one point, nodding towards the lamp. "But something went wrong with the circuit and we've been without it now for almost two months.

– No es que no tengamos electricidad, señor -me comentó mister Taylor señalando con la cabeza la lámpara-, es que tenemos problemas con la instalación. Llevamos así casi dos meses.

Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del Dia

Los Restos Del Dia

Ishiguro, Kadzuo

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

Can't help but think something wrong has happened somewhere.

No puedo evitarlo, pero pienso que algo ha fallado en el sistema.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

I don't have the learning to prove him wrong, though I know he is.

Yo no tengo la formación necesaria para probarle que no tiene razón, porque estoy seguro de que no la tiene.

Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del Dia

Los Restos Del Dia

Ishiguro, Kadzuo

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro