This is an uncommon disease (7% of all mediastinal masses ) and most cases are asymptomatic and are thus normally found by chance in a chest x-ray performed for another reason.

Se trata de una enfermedad infrecuente (el 7% de todas las masas mediastínicas ) y en la mayoría de los casos cursa de manera asintomática, por lo que su hallazgo suele hacerse de forma casual en una radiografía de tórax indicada por otro motivo.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/9/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/9/2012

The source of broncholiths is not usually difficult to find in a chest x-ray or CT scan and can normally be seen directly in bronchoscopy.

Cuando un paciente explica que expectora piedras, el hallazgo del origen de los broncolitos en la radiografía de tórax o en la TAC es habitualmente sencillo, y también es habitual que puedan verse directamente en la broncoscopia.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

We grouped patients who had received oral antibiotic treatment at least once in the year before the x-ray was taken and compared them to patients who had not been treated.

Agrupamos a los pacientes que recibieron tratamiento oral, al menos en una ocasión durante el año previo a la realización de la radiografía, en un solo grupo, frente a otro que no lo recibió.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

An emergency echocardiogram is the test of choice but a chest x-ray may play a key role in early diagnosis.

El eco- cardiograma urgente es la prueba de elección, pero la radiografía de tórax puede ser clave en el diagnóstico precoz.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

The chest x-ray was normal and computed tomography of the cervical and thoracic regions showed involvement of the vocal cords and a scalloped appearance of the trachea.

La radiografía de tórax era normal y la tomografía computarizada cervicotorácica evidenciaban la ocupación de las cuerdas vocales y una tráquea de aspecto festoneado.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/16/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/16/2012

Because of the kidney failure, he was admitted to the ICU. where a chest x-ray revealed infiltrates throughout the left side of the chest (inconsistency between the clinical and radiographic signs).

Debido a la insuficiencia renal ingresó en la UCI, donde la radiografía de tórax evidenció una imagen consolidativa que afectaba todo el hemitórax izquierdo (disociación clinicorradiológica).

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

No abnormalities were detected in the chest x-ray.

En la radiografía de tórax no se apreciaban alteraciones.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

A routine chest x-ray showed an organized pleural effusion and the previously identified metallic masses scattered throughout both hemithoraces.

La radiografía simple de tórax evidenció derrame pleural derecho con aspecto organizado y densidades metálicas, ya conocidas, que aparecían de forma dispersa en ambos hemitó- rax.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

Laboratory tests also showed no abnormalities and the chest x-ray confirmed the aforementioned lung nodule, possibly located in the lingula.

Las pruebas analíticas no mostraron alteraciones y en la radiografía de tórax destacó la existencia del nodulo pulmonar ya reseñado, de posible asiento en la língula.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

X-ray diffraction:

Difracción de rayos X

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Most betray their existence by releasing X-rays (recorded by X-ray telescopes in space) and radio noise (recorded by radio telescopes in space and on Earth).

La mayoría revela su presencia al emitir rayos X (registrados por telescopios de rayos X en el espacio) y ruido de radio (detectado por los radiotelescopios en el espacio y sobre la Tierra).

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

"Hinode's X-ray telescope, the XRT, is the best solar X-ray telescope ever flown," says John Davis, NASA's Hinode project scientist at the Marshall Space Flight Center.

"El telescopio de rayos X de Hinode, el XRT, es el mejor telescopio de rayos X que se haya puesto en órbita", dice John Davis, científico del proyecto Hinode de la NASA en el Centro Espacial Marshall.

http://science.nasa.gov/ 07.07.2011

http://science.nasa.gov/ 07.07.2011

Upon detecting an X-ray source, MAXI's ground communication system will speed alerts to observers across the globe within 30 seconds.

Al detectar una fuente de rayos X, el sistema de comunicaciones de MAXI, en tierra, enviará alertas a los observadores de todo el mundo en apenas 30 segundos.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Immediately after the blast, Swift's UltraViolet and Optical Telescope and X-Ray Telescope indicated they were effectively blinded.

Inmediatamente después de la explosión, el Telescopio Óptico y Ultravioleta y el Telescopio de Rayos X del Observatorio Espacial Swift indicaron que efectivamente se cegaron con el brillo.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Astronomers using NASA's Chandra X-ray Observatory have discovered one of the fastest stars ever seen.

Utilizando el Observatorio de Rayos-X Chandra, los astrónomos han descubierto una de las estrellas más veloces que se hayan visto en la historia.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011