The air smells of burning bark, dark brown tobacco, and ninety-proof alcohol laced with cranberry syrup.

L'air sent l'écorce brûlée, le tabac brun, l'alcool à quatre-vingt-dix degrés coupé de sirop de canne-berge.

Makine, Andreï / The Earth And Sky Of Jacques DormeMakine, Andreï / La terre et le ciel de Jacques Dorme

La terre et le ciel de Jacques Dorme

Makine, Andreï

© 2003 by Mercure de France

The Earth And Sky Of Jacques Dorme

Makine, Andreï

© 2005 by Geoffrey Strachan

© 2003 by Mercure de France

On vessels whose openings cannot be closed by means of spray-proof and weathertight devices and vessels which navigate with their holds uncovered the safety distance is increased by 20 cm.

Pour les bateaux dont les ouvertures ne peuvent être fermées par des dispositifs étanches aux embruns et aux intempéries et pour les bateaux qui naviguent avec leurs cales non couvertes, la distance de sécurité est majorée de 20 centimètres.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Please ensure that you always observe the special regulations concerning work on explosion-proof devices and during work in potentially explosive atmospheres at the operator's site.

Vous êtes prié de toujours respecter les prescriptions spéciales ayant trait aux opérations sur des appareils Ex antidéflagrants et aux interventions dans des environnements présentant des risques d'explosion chez l'exploitant.

© Copyright 2011 Besta AG, Switzerland

http://www.besta.ch 2/13/2012

Khanum Taheri’s chaperoning made our meetings, if not gossip-proof, then less gossip-worthy, even if her borderline fawning on me clearly embarrassed Soraya.

Pour autant, l'affection débordante qu'elle me témoignait gênait visiblement sa fille.

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de Kaboul

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

woven plastics bags, sift-proof, (5H2), conforming to marginal 3534,

dans des sacs en tissu de plastique, étanches aux pulvérulents (5H2), selon le marginal 3534,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

He had not the time to examine a proof-copy, he said.

Et il poussait le directeur vers la porte, lorsqu'il se ravisa.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

If his excellency wished it, he would send him a proof-copy of the paper every morning.

Si Son Excellence le voulait, il communiquerait chaque matin à Son Excellence une épreuve du numéro.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile