CONSIDERING that it is essential to increase knowledge of the Antarctic marine ecosystem and its components so as to be able to base decisions on harvesting on sound scientific information;

CONSIDERANT qu'il est essentiel d'approfondir les connaissances sur l'écosystème marin antarctique et ses composants afin de permettre une prise de décision concernant la capture fondée sur des informations scientifiques pertinentes;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

"new fishery": means a fishery for a species using a particular fishing method in a FAO Antarctic statistical subarea, for which:

"nouvelle pêche": la pêche d'une espèce donnée selon une méthode particulière dans une sous-zone statistique FAO Antarctique, pour laquelle la CCAMLR n'a jamais reçu:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The rate of increase is enough to reduce rates of sea rise by 0.12 mm/ year In contrast, the West Antarctic ice sheet appears to be thinning.

Ce taux d'accroissement est suffisant pour ralentir de 0,12 mm/an l'élévation du niveau marin. Par contraste, l'inlandsis de l'Antarctique de l'Ouest semble amincir.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Minister of Public Works and Government Services

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

analyze data concerning the direct and indirect effects of harvesting on the populations of Antarctic marine living resources;

il analyse les données relatives aux effets directs et indirects de la capture sur les populations de ressources marines vivantes de l'Antarctique;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

With respect to the Antarctic Treaty area, all Contracting Parties, whether or not they are Parties to the Antarctic Treaty, are bound by Articles IV and VI of the Antarctic Treaty in their relations with each other.

En ce qui concerne la zone du traité sur l'Antarctique , toutes les parties contractantes , qu'elles soient ou non parties à ce traité , sont liées par les articles IV et VI du traité sur l'Antarctique dans leurs rapports réciproques.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The Commission and the Scientific Committee shall cooperate with the Antarctic Treaty Consultative Parties on matters falling within the competence of the latter.

LA COMMISSION ET LE COMITE SCIENTIFIQUE COOPERENT AVEC LES PARTIES CONSULTATIVES AU TRAITE SUR L ' ANTARCTIQUE POUR LES QUESTIONS QUI SONT DE LA COMPETENCE DE CES DERNIERES.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

To this end, it shall: (a) facilitate research into and comprehensive studies of Antarctic marine living resources and of the Antarctic marine ecosystem;

A cette fin : a) elle facilite la recherche et les études exhaustives sur les ressources marines vivantes et l'écosystème marin de l'Antarctique;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The objective of this Convention is the conservation of Antarctic marine living resources.

LA PRESENTE CONVENTION A POUR OBJECTIFS LA CONSERVATION DES RESSOURCES MARINES VIVANTES DE L ' ANTARCTIQUE.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, hereinafter called "the Convention", was approved by Decision 81/691/EEC(3) and entered into force with regard to the Community on 21 May 1982.

La convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique, ci-après dénommée "convention", a été approuvée par la décision 81/691/CEE(3) et est entrée en vigueur pour la Communauté le 21 mai 1982.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

shipments of waste into the Community in accordance with the requirements of the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty.

les transferts de déchets vers la Communauté, conformément aux exigences du protocole sur la protection de l'environnement annexé au traité sur l'Antarctique.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009