Examples from texts
She had been getting ready for a long time, and the Belgian question was a mere pretext. . . .Elle s'y préparait depuis longtemps, la question belge a été un simple prétexte...Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
No wonder, for the traffic was like what one saw on that awful stretch between Cassel and Ypres, and there were no gangs of Belgian roadmakers to mend it up.Ce n’était point surprenant, car le trafic était pareil à celui que l’on voit sur cette affreuse route d’Ypres à Cassel. Seulement ici, il n’y avait pas d’équipes de cantonniers belges pour la réparer!Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
It is clearly not in the respondent's interest, because it appears that Holt's claim would not enjoy under Belgian law the priority it has under Canadian law.Une telle mesure n'est manifestement pas dans l'intérêt de l'intimée puisqu'il appert que, en droit belge, la réclamation de Holt ne bénéficierait pas de la priorité dont elle bénéficie en droit canadien.http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011
Probably the Germans would rather give up Alsace than Antwerp, and for this reason I have always said, since the fall of the Belgian city, that the war would be a very long one.Il est probable que les Allemands renonceraient plus facilement à l'Alsace qu'à la possession d'Anvers. Et c'est pourquoi je n'ai cessé de répéter, dès la prise de cette ville, que la guerre serait fort longue.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Do you know the story of Pierre de Rudder, a Belgian working-man?"Connaissez-vous l’histoire de Pierre de Rudder, un ouvrier belge ? »Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
Another thing which the Germans did not understand was that the violation of Belgian neutrality would arouse the wrath of England, and would instantly reconcile parties which seemed permanently sundered in that country.Les Allemands n'ont pas vu davantage que la violation de la neutralité belge soulèverait-l'indignation en Angleterre et réconcilierait instantanément des partis paraissant divisés pour toujours.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
If not, did the Federal Court nevertheless commit an error in the exercise of its discretion not to stay the in rem action in deference to the Belgian bankruptcy court?Dans la négative, la Cour fédérale a-t-elle néanmoins commis une erreur lors de l'exercice de son pouvoir discrétionnaire en ne suspendant pas l'action in rem par déférence pour le tribunal de faillite belge?http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011
That very day, at seven o'clock in the evening, the same German Minister handed Belgium an ultimatum demanding that the German forces should be allowed free passage through Belgian territory.Le soir de ce même jour, à 7 heures, le même ministre d'Allemagne remettait à la Belgique l'ultimatum demandant le passage des forces allemandes sur le territoire bel^e.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Did Holt Thereby Enjoy a Juridical Advantage in Canada that Would Be in Jeopardy if the Federal Court Proceedings Were Staved in Deference to the Belgian Bankruptcy Court?Holt bénéficiait-elle au Canada d'un avantage juridique qui serait compromis si les procédures engagées devant la Cour fédérale étaient suspendues par déférence pour le tribunal de faillite belge?http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011
The violation of Belgian neutrality had already cost Germany the formidable animosity of England, and the question now was whether it was worth while to irritate the other Powers, and especially America.La violation de la neutralité belge avait déjà valu à l'Allemagne la redoutable inimitié de l'Angleterre. Fallait-il encore irriter les autres puissances et surtout l'Amérique?Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Baron Beyens, the former Belgian Minister at Berlin, justly remarks :—" The war was greeted with quite as much applause in the other parts of Germany as in Prussia itself.M. de Beyens. ancien ministre de Belgique, à Berlin, fait remarquer avec raison que : la guerre a été aussi acclamée dans le reste de l'Allemagne que dans la Prusse elle-même.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
The term “fund” means: in French Sicavs (Société d’investissement à capital variable). in Dutch Beveks (beleggingsvennootschap met Veranderlijk Kapitaal), mutual funds under Luxembourg or Belgian law.Par "fonds" nous entendons : Sicav (société d’investissement à capital variable), Bevek (beleggingsvennootschap met veranderlijk kapitaal), Fonds commun de placement (FCP) de droit luxembourgeois ou belge.© 2010 ING Belgium SA/NVhttp://www.ing.be/ 15.10.2009
On the 25 th of July the French Ambassador at Berlin voiced the same thought :— " The Belgian Minister appears very anxious over the way matters are going.Réflexions analogues de l'ambassadeur de France à Berlin en date du 25 juillet : Le ministre de Belgique se montre très préoccupé des événements.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
We know how carefully this system was carried out in most of the Belgian towns and villages.Nous savons avec quelle précision fut pratiqué ce système dans la plupart des villes et villages de la Belgique.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Calais was to have followed in the autumn; but there was no way of getting past the Belgian Army.Calais devait suivre en automne; il n'y a pas eu moyen de passer par-dessus l'armée belge.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Belgian endive
Chicorée de Bruxelles
belgian congo
congo belge
Word forms
Belgian
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | Belgian | Belgians |
| Possessive case | Belgian's | Belgians' |