ING IM is a separate legal entity that operates alongside the ING bank. This “Chinese wall” emphasises the fact that, as an asset manager, ING IM operates independently from the bank and in favour of the customer.

ING IM est une entité juridique distincte, dissociée de la banque, ce qui souligne qu'ING IM travaille indépendamment de la banque en tant que gestionnaire d'actifs, ce qui joue en faveur des clients.

© 2010 ING Belgium SA/NV

http://www.ing.be/ 15.10.2009

As indicated in the previous section, Chinese disposable, refillable flint lighters are competing in the disposable segment of the Community lighter market.

Comme indiqué dans la partie qui précède, les briquets chinois avec pierre rechargeables jetables concurrencent le segment du marché communautaire des briquets jetables.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Based on Eurostat data, its volume of exports represented more than 80 % of total Chinese exports to the EU.

Selon les chiffres d'Eurostat, le volume de ses exportations a représenté plus de 80 % de l'ensemble des exportations chinoises vers l'Union européenne.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

To host a unique and high standard Olympic Games is the dream of each Chinese.

Organiser des Jeux Olympiques uniques et magnifiques est le rêve de tout Chinois.

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

Moreover, the minimum price has enabled the Community industry to continue with its production and thereby maintained competition between Chinese and Community producers.

En outre, le prix minimal a permis à l'industrie communautaire de maintenir sa production et a donc préservé la concurrence entre les producteurs chinois et communautaires.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

At last he sank back, pale and tearful, looking like some grotesque Chinese figure in the middle of the untidy bed.

Et, au milieu du lit défait, il s’affaissait comme un magot chinois, blême et pleurard.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Our comments addressed concerns that arise in respect of both Canadian and Chinese taxpayers with business activities in the other country.

Nous avons traité des préoccupations relatives aux contribuables canadiens et chinois exerçant des activités dans l'autre pays.

© 2011 Ernst & Young s.r.l./S.E.N.C.R.L.

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/24/2012

© 2011 Ernst & Young LLP.

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/24/2012

Chinese law prevents under-16s from working and the government is setting up surveillance measures in order to guarantee appropriate working conditions and wages in workshops manufacturing Olympic-related goods.

La loi chinoise interdit le travail des moins de 16 ans et le gouvernement met en place des mesures de surveillance pour garantir des conditions de travail et salaires convenables dans les ateliers fabriquant des objets olympiques.

© Copyright 2009

© CIO, Le Musée Olympique, Lausanne

http://olympic.org 1/19/2012

© Copyright 2009

© IOC, Lausanne Olympic Museum

http://olympic.org 1/19/2012

Harmony and balance are important ideas in Chinese philosophy.

L'harmonie et l'équilibre sont des idées importantes de la philosophie chinoise.

© Copyright 2009

http://olympic.org 12/12/2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 12/12/2011

It was also lower than the cif prices actually offered for Chinese imports into the Community.

Il était aussi plus bas que les prix caf réels des importations chinoises dans la Communauté.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Moreover, the development of Chinese import prices between 1995 and 1997 was found to be linked to the improved stability of quality of the product concerned.

Ensuite, il a été constaté que l'évolution des prix des importations en provenance de Chine entre 1995 et 1997 était liée à une meilleure stabilité de la qualité du produit concerné.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

And today we can use it to present Chinese civilisation to the world.

Et aujourd'hui, on peut l'utiliser pour présenter la civilisation chinoise au monde.

© Copyright 2009

© CIO, Le Musée Olympique, Lausanne

http://olympic.org 1/19/2012

© Copyright 2009

© IOC, Lausanne Olympic Museum

http://olympic.org 1/19/2012

Doctors with NOC teams will be able to treat their own team members without any requirement to hold a licence from Chinese Health Authorities.

Les médecins rattachés aux équipes des CNO pourront soigner les membres de leurs équipes respectives sans qu'il leur soit nécessaire de posséder une autorisation des autorités sanitaires chinoises.

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

The same sources rate the actual Chinese production at about 70 % of its potential.

Les mêmes sources estiment la production chinoise réelle à environ 70 % de ses capacités potentielles.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Furthermore, the investigation did not identify any other Chinese exporter of the product concerned than the abovementioned company.

Par ailleurs, l'enquête n'a pas révélé l'existence d'exportateurs chinois du produit concerné autres que la société susmentionnée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009