Examples from texts
One last word, my dear sir.Un dernier mot, cher monsieur.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
"Then, my dear sir, it is a mistake.– Alors, mon cher monsieur, il y a erreur.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
He refused the invitation, my dear sir, bluntly refused it.Il a refusé l'invitation, mon cher monsieur, il a refusé carrément.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
On the previous evening the mayor had had a lengthy conversation with the priest. They had shaken hands most cordially on parting, and the mayors secretary had even heard them call each other ' my dear sir.La veille, le maire avait eu avec le prêtre un très-long entretien, et ils s'étaient séparés en échangeant de longues poignées demain. Le secrétaire de la mairie les avait même entendus se traiter de «cher monsieur».Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
"My dear sir," he answered in his dictatorial tone, "if they are not arrested it is because no one is aware that they have committed a murder."--Mon cher monsieur, répondit-il de sa voix cassante, si on ne les arrête pas, c'est qu'on ignore qu'ils ont assassiné.Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileTherese RaquinZola, Emile
He took a sip at his tea and said: No, no; my dear sir.Il murmura, en buvant une gorgée de thé: --Non, non, mon cher.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
Then, in a last nervous gape, which she stifled, she slowly added:" Ah! my dear sir, if you only knew! "Puis, dans un dernier bâillement nerveux qu'elle étouffait, elle ajouta lentement: – Ah! cher monsieur, si vous saviez!Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
' It's all very well to talk about the liberal Empire; but the liberal Empire is the Unknown, my dear sir; the Unknown, the Unknown 'J'entends bien, l'empire libéral; mais c'est l'inconnu, cher monsieur, l'inconnu, l'inconnu...»Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
«Then," cried his father with increasing heat, "you must allow me to say, my dear sir, that the sooner you get rid of these sort of feelings the better.– Eh bien, Monsieur ! s’écria son père avec une chaleur toujours croissante, permettez-moi de vous dire que je vous conseille de vous débarrasser de ces sentiments-là, et le plus tôt sera le mieux, entendez-vous ?Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
He said to me, 'My dear sir, I have not the time to bother with you; I have many other matters to attend to.'I’ m’a dit : « Mon brave, j’ai pas l’temps d’m’occuper d’vous, j’ai bien d’autres choses en tête. »Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
No, no, my dear sir,' he said, 'you have been misinformed: Faujas is as simple as a new-born babe.--Non, mon cher monsieur, on vous a trompé: Faujas est innocent comme l'enfant qui vient de naître....Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
Well, my dear sir, Abbé Fenil brings many charges against you.Eh bien! cher monsieur, l'abbé Fenil vous reproche beaucoup de choses.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
You will allow us to join you, will you not, my dear sir?Vous nous invitez, n’est-ce pas ? cher monsieur.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
" Ah ! dear sir, how kind of you!– Ah! cher monsieur, êtes-vous aimable!...Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
"Depopulation an evil!" exclaimed Seguin; "can you, my dear sir, intelligent as you are, still believe in that hackneyed old story ?« La dépopulation un mal ! dit Séguin. Comment ! cher monsieur, vous si intelligent, vous en êtes resté à cette rengaine ?Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!