Down there, there are even horses painted.

Là-bas, y a bien des chevaux qui sont peints.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Down below, Trublot had given the driver a cigar, and was listening to his history with the liveliest interest.

En bas, Trublot avait donné un cigare au cocher, dont il écoutait l'histoire avec le plus vif intérêt.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Down below, one's foot detaches itself from a matrix of blood, stiffened with French bayonets that have been bent, doubled, and twisted by the force of the blow.

Par terre, le pied décolle d’une gangue de sang durci des baïonnettes françaises faussées, pliées, tordues par la puissance du choc.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Down below in the extinct crater, as in the depths of a gigantic cup of verdure, the lake slept heavy and lifeless: a sheet of molten metal, which the sun on one side streaked with gold, whilst the other was black with shade.

Dans le cratère éteint, ainsi qu’au fond d’une coupe de verdure géante, le lac dormait, lourd et mort, une nappe de métal fondu, que le soleil moirait d’or d’un côté, tandis que l’autre moitié, dans l’ombre, était noire.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Down to Cookham, past the Quarry Woods and the meadows, is a lovely reach.

En aval de Cookham, le long des bois et des prairies de Quarry, le paysage est charmant.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

Down to the absolute zero it radiates continuously—that is to say, it emits ethereal vibrations.

Jusqu'au zéro absolu elle rayonne constamment, c'est-à-dire projette des vibrations éthérées.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Pick the required dictionary on the bookshelf and use the Up Arrow and Down Arrow keys.

Sélectionnez le dictionnaire souhaité dans la bibliothèque virtuelle et utilisez les touches Vers le haut et Vers le bas.

ABBYY Lingvo x3 HelpABBYY Lingvo x3 Aide

BYY Lingvo x3 Aide

ABBYY Lingvo x3 Aid

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Help

ABBYY Lingvo x3 Hel

© 2008 ABBYY

Down to the absolute zero of temperature, all bodies incessantly radiate, as has been seen, waves of light invisible for our eyes, but probably perceptible by the animals called nocturnal and capable of finding their way in the dark.

Jusqu'au zéro absolu, tous les corps rayonnent sans cesse, en effet, comme nous l'avons vu, des ondes de lumière invisibles pour notre œil, mais perceptibles probablement par les animaux dits nocturnes capables de se guider dans l'obscurité.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

The appellant suffers from Trisomy 21, more commonly known as Down Syndrome, which causes him to be moderately intellectually handicapped.

L'appelant est atteint de trisomie 21, mieux connue sous le nom de syndrome de Down, ce qui fait qu'il souffre d'une déficience intellectuelle modérée.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

Black River PCB Track Down

Programme de dépistage des BPC dans la rivière Black

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

Down those endless passages, up those stairs of stone, in all sorts of nooks, sudden inspirations, unexpected aid had come to him.

Le long des couloirs interminables, le long des escaliers de pierre, à certains angles, il avait eu des révélations soudaines, des secours inespérés.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Down below him snored Trouche, while Olympe turned over the pages of her book with a slight rubbing of her fingers against the paper.

En bas, Trouche ronflait; Olympe tournait les pages de son roman, avec le léger froissement du doigt contre le papier.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Down in the darkest swamps, their dogs will hunt us out, and find us.

Là-bas, au plus épais des marécages, leurs chiens nous traqueraient.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Down below, at the bottom of the river, those words would at last cease; he would no longer repeat them; he would no longer hear them urging him to an act of energy for which he could not find sufficient strength.

Là-bas, au fond, les mots se tairaient enfin, il ne les répéterait plus, ne les entendrait plus le forcer à une volonté dont il ne trouvait pas la force.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Down in the street, the driver was still at lunch, inside the cab; and, completely intoxicated, he had to shake the crumbs out, digging Trublot fraternally in the stomach.

Au bord du trottoir, le cocher déjeunait encore, dans le fiacre; et il dut secouer les miettes, complètement ivre, tapant en frère sur le ventre de Trublot.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile