Brief and statement presented by Claire Morris, president and CEO of the Association of Universities and Colleges of Canada, to the House of the Commons Standing Committee on Finance.

Mémoire et exposé présentés par Claire Morris, présidente-directrice générale de l'Association des universités et collèges du Canada, au Comité permanent des finances de la Chambre des communes.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

Opening statement by David Dodge Governor of the Bank of Canada at the House of Commons Finance Committee following the release of the Monetary Policy Report 22 October 2003

Déclaration préliminaire de David Dodge gouverneur de la Banque du Canada devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes à la suite de la parution du Rapport sur la politique monétaire le 22 octobre 2003

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

Opening statement by David Dodge Governor of the Bank of Canada to the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology 30 May 2006

Déclaration préliminaire de David Dodge gouverneur de la Banque du Canada devant le Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes le 30 mai 2006

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

On December 22, 1981 the Government of the United Kingdom introduced in the Parliament of Westminster a bill known as "A Bill to Give Effect to a Request of the Senate and House of Commons of Canada" which was to become the Canada Act 1982.

Le 22 décembre 1981, le gouvernement du Royaume-Uni dépose au Parlement de Westminster un projet de loi appelé «Projet de loi donnant suite à une demande du Sénat et de la Chambre des communes du Canada», qui deviendra la Loi de 1982 sur le Canada.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

Among his victims was an aged man of eighty, President of the House of Magnates and of the Supreme Court of Justice.

Parmi eux figurait le président de la Chambre des magnats et de la Cour suprême de justice, âgé de quatre-vingts ans.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

The majority decision in Goethe House fails to appreciate this distinction.

Les juges formant la majorité dans Goethe House n'ont pas fait cette distinction.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

There are the ruins of an old priory in the grounds of Ankerwyke House, which is close to Picnic Point, and it was round about the grounds of this old priory that Henry VIII is said to have waited for and met Anne Boleyn.

On aperçoit, tout près de la pointe du Pique-Nique, sur les terres d’Ankerwyke House, les ruines d’un vieux prieuré, dans les environs duquel Henry VIII donnait, dit-on, rendez-vous à Anne Boleyn.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

This concern was expressed nearly three decades ago by the House of Lords in British Steel Corp. v. Granada Television Ltd.

La Chambre des lords a exposé ce problème il y a près de trois décennies dans British Steel Corp. c. Granada Télévision Ltd.

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

In Pirelli the House of Lords overruled Sparham-Souter and applied Cartledge.

Dans l'arrêt Pirelli, la Chambre des lords a rejeté l'arrêt Sparham-Souter et appliqué l'arrêt Cartledge.

http://www.canlii.org/en/ 12/22/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/22/2011

A few days, however, removed the uneasiness of the good matron, who had the felicity within the week of seeing her daughter initiated mistress of Annerdale House.

Quelques jours après, la bonne mère oublia ce petit mouvement de regret en voyant sa fille installée dans Annerdale-House.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

There had been a debate in the House of Commons on foreign policy, and the speech of some idiot there gave him his cue.

Il venait d’y avoir à la Chambre des Communes un débat sur la politique étrangère. Le speech d’un idiot quelconque lui fournit le thème qu’il cherchait.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Notes for remarks to the House of Commons Standing Committee Standing Committee on Citizenship and Immigration with respect to Bill C-11, The Immigration and Refugee Protection Act

Notes pour une allocution devant le devant le Comité permanent de la Citoyenneté et de l’Immigration relativement au projet de loi C-11, Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et règlements afférents

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

The House of Lords dismissed both appeals and held that the taxpayers were to be assessed without regard to the loss described above.

La Chambre des lords a rejeté les deux appels et conclu que les contribuables devaient être cotisés sans tenir compte de la perte ci-dessus mentionnée.

http://www.canlii.org/en/ 12/22/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/22/2011

Malcolm Hoenlein, who met privately with Bush that evening, said that the president "and others at the White House recognized that their reaction could be counterproductive."

Malcolm Hoenlein, qui eut ce soir-là une rencontre en aparté avec Bush, annonça que le président «ainsi que d'autres personnes à la Maison-Blanche savent que leur réaction pourrait se révéler contre-productive ».

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt

However, this case concerns whether the rights guaranteed by s. 2 of the Charter apply to the House of Assembly and I conclude that s. 32, properly interpreted, makes it clear that they do not.

Toutefois, en l'espèce, il s'agit de savoir si les droits garantis par l'art. 2 de la Charte s'appliquent à l'assemblée législative et je conclus qu'une interprétation juste de l'art. 32 permet nettement de répondre par la négative.

http://www.canlii.org/en/ 24.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 24.10.2011