Examples from texts
A month later, Ehud Barak, another former Israeli prime minister, wrote an op-ed in the Washington Post recommending that the Bush administration "should, first of all, focus on Iraq and the removal of Saddam Hussein.Un mois plus tard, un autre ancien Premier ministre israélien, Ehud Barak, signait un éditorial dans le Washington Postdans lequel il recommandait à l'administration Bush de « se concentrer d'abord sur l'Irak et sur le renversement de Saddam Hussein.Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineLe lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt
Key Israeli leaders privately agreed with this assessment but continued to send Washington alarming reports as part of a deliberate campaign to elicit sympathy and support.Les principaux dirigeants israéliens le reconnaissaient en privé, mais ils continuèrent à faire parvenir à Washington des rapports alarmants, dans le cadre d'une campagne qui visait à s'attirer la compassion et le soutien des Américains.Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineLe lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt
A Hadassah newsletter labeled Breira members "cheerleaders for defeatism" and warned its own members to "reject the advances of these organizations with their dogmas that run counter to Israeli security and Jewish survival."Un bulletin de Hadassah qualifiait les membres de Breira de « partisans du défaitisme » et conseillait à ses membres de « rejeter les avances de tels groupes, dont le dogme va à l'encontre de la sécurité d'Israël et de la survie des Juifs ».Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineLe lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt
These Israelis acknowledge as far-fetched the notion that Israeli divisions would advance beyond Israel's borders to meet a Soviet thrust toward the Persian Gulf."Ces Israéliens trouvent bizarre l'idée que les troupes israéliennes doivent progresser au-delà de leurs frontières pour tomber sur une poussée de l'armée soviétique en direction du Golfe persique'».Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineLe lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt
U.S.-Israeli relations had warmed by the late 1950s, but it was the Kennedy administration that made the first tangible U.S. commitment to Israel's military security.Si, à la fin des années 1950, les relations israélo-américaines s'étaient déjà réchauffées, c'est l'administration Kennedy qui, la première, s'engagea formellement à garantir la sécurité militaire d'Israël.Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineLe lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt
The Community hereby recognises the five Israeli test facilities referred to in the Annex to be GLP compliant in their respective areas of expertise.La Communauté reconnaît les cinq laboratoires israéliens visés dans l'annexe, jugés conformes aux principes de bonnes pratiques de laboratoire (BPL) dans leurs domaines de compétence respectifs.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
A similar pattern holds on the Israeli side, where 683 of its 992 deaths were civilians; the remaining 309 were military.On trouve la même répartition côté israélien, où 683 victimes sur 992 étaient des civils.Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineLe lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt
Strongly condemns the oppressive Israeli measures against the intifadah and the consequent suffering experienced by Palestinian women and their families in the occupied Palestinian territory;Condamne énergiquement les mesures oppressives prises par Israël contre l'Intifada et les souffrances qui en résultent pour les femmes palestiniennes et leurs familles dans le territoire palestinien occupé;© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 3/19/2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 3/19/2011
Consequently, with the Israeli public behind him, Olmert abandoned unilateral disengagement in the late summer of 2006.Par conséquent, avec le soutien de l'opinion publique, Olmert abandonna la stratégie du désengagement unilatéral à la fin de l'été 2006.Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineLe lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt
As Shai Feldman, a well-connected Israeli scholar, noted during the latter stages of the war, "There is huge, huge appreciation here for the president."Shai Feldman, un universitaire israélien très bien informé, remarquait pendant les derniers jours de la guerre : « On aime vraiment énormément le président ici.»Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineLe lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt
To its credit, the New York Times's editorials sometimes criticize Israeli policies, and in recent years, the criticism has occasionally been strongly worded.Il est vrai que les éditos du New York Times mettent parfois en question la politique israélienne et, ces dernières années, la critique a parfois été assez virulente.Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineLe lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt
Later in October, following the assassination of Israeli Minister of Tourism Rehavam Zeevi by a renegade Palestinian splinter group, the IDF launched another large-scale incursion into Palestinian-controlled territory in the West Bank.Plus tard au cours du mois d'octobre, à la suite de l'assassinat du ministre du Tourisme Rehavam Zeevi par une faction rebelle palestinienne, Tsahal lança une nouvelle incursion de grande envergure en Cisjordanie.Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineLe lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt
Absent their support, settlers would be less numerous in Israel, and the U.S. and Israeli governments would be less constrained by their presence in the Occupied Territories as well as their political activities.Sans leur soutien, les colons seraient moins nombreux, et les gouvernements israélien et américain gagneraient en marge de manœuvre.Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineLe lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt
There is no reference to "Israel" or the "Arab-Israeli conflict" anywhere on the site, and few references to foreign policy at all.Aucune mention n'est faite d'Israël ou du conflit israélo-arabe où que ce soit sur le site, et il y a très peu de références à la politique étrangère.Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineLe lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt
The perpetrators of these acts were not isolated extremists: the leaders of the murder plot were eventually granted amnesty by the Israeli government and one of them was later elected to the Knesset.Les auteurs de ces actes n'étaient pas des extrémistes isolés : les chefs de la conspiration pour assassiner le médiateur furent en fin de compte amnistiés par le gouvernement israélien et l'un d'entre eux fut plus tard élu à la Knesset.Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineLe lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
Israeli
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | Israeli | Israelis |
| Possessive case | Israeli's | Israelis' |