It is difficult to talk about the lobby's influence on American foreign policy, at least in the mainstream media in the United States, without being accused of anti-Semitism or labeled a self-hating Jew.
Il est difficile d'évoquer l'influence du lobby sur la politique étrangère américaine, du moins dans les grands médias, sans se faire accuser d'antisémitisme ou, pour les Juifs, de « haine de soi ».
Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine
Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine
I think the entire thing is mad, but I'm not bothering myself about it,' was one, perhaps not untypical, view heard from a non-Jew on the day.
«Je trouve toute cette histoire délirante, mais je préfère ne pas me mettre martel en tête avec ça », déclara ce jour-là un non-Juif. Et sans doute son opinion n'était-elle pas atypique.
Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris
And, though of course strongly antisemitic, he thought little of the obsessive, near-exclusive emphasis on Jew-baiting that characterized Hitler and his entourage in the Munich party.
Et s'il était bien entendu vivement antisémite, il ne voyait pas d'un très bon oeil l'obsession de « casser du Juif » caractéristique de Hitler et de son entourage dans le parti munichois.
Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris
And he related, laughing victoriously, how he had made the five thousand francs, without which he would never have ventured on coming to Paris, for he had the prudence of a Jew beneath the exterior of an amiable, giddy-headed fellow.
Et il raconta, avec des rires de victoire, comment il avait gagné les cinq mille francs, sans lesquels, d'une prudence de juif sous les dehors d'un étourdi aimable, il ne se serait jamais risqué à Paris.
When a French Jew was brutally murdered by a Muslim gang in February 2006, tens of thousands of French demonstrators poured into the streets to condemn anti-Semitism.
Lorsqu'un Juif français a été brutalement assassiné par le « gang des barbares » en février 2006, des dizaines de milliers de citoyens français ont défilé dans les rues pour condamner l'antisémitisme.
Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine
Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine
The circumstances in which Henri Duvillard had married the younger daughter of Justus Steinberger, the great Jew banker, formed quite a story which was often recalled.
La façon dont Henri Duvillard avait épousé la fille cadette de Justus Steinberger, le grand banquier juif, était toute une histoire restée légendaire.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
One weekend, while having a rare dinner in New York with my father during my senior year at Smith, a year after my Roman Catholic mother had died, he unburdened himself of something I already knew, that he was a Jew.
J'étais en dernière année à Smith et ma catholique romaine de mère était morte depuis un an quand, un weekend à New York, mon père profita de l'un de nos rares dîners ensemble pour se soulager d'un fardeau dont je n'ignorais rien : il était juif.
Mingus, Sue / Tonight at noonMingus, Sue / Pour l'amour de Mingus
In Germany only the Jew can get outside himself, and that is why, if you look into the matter, you will find that the Jew is at the back of most German enterprises.
En Allemagne, le juif seul sait sortir de sa peau quand il le faut, et c’est pourquoi vous y trouverez le juif derrière la plupart des grandes entreprises.
Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert
The Jew is everywhere, but you have to go far down the backstairs to find him.
Les Juifs sont partout, mais il faut descendre jusqu'au bas de l'escalier de service pour les découvrir.
Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches
Les Trente-Neuf Marches
Buchan, John
Thirty-Nine Steps
Buchan, John
He had gambled, placed funds in the hands of Jew bankers, practised usury, extracted hard interest from money--he, the successor of the Apostle, the Pontiff of Christ, the representative of Jesus, of the Gospel, that divine friend of the poor!
Il avait joué, placé des fonds chez des banquiers juifs, pratiqué l’usure, fait suer à l’argent des intérêts, ce successeur de l’Apôtre, ce pontife du Christ du Jésus de l’Évangile, l’ami divin des pauvres !
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
The thorny question of defining a Jew had still to be tackled.
Restait à régler l'épineuse question de la définition du «Juif».
Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris
When a Jew shoots himself in the City and there is an inquest, the newspapers usually report that the deceased was 'well-nourished'.
Quand un Juif de la City se tire un coup de revolver et qu'on fait une enquête, les journaux racontent toujours que le défunt avait «mangé un repas copieux».
Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches
Les Trente-Neuf Marches
Buchan, John
Thirty-Nine Steps
Buchan, John
Add to my dictionary
Not found
User translations
No translations for this text yet. Be the first to translate it!
Word forms
Jew
noun
Singular
Plural
Common case
Jew
Jews
Possessive case
Jew's
Jews'
jew
verb
Basic forms
Past
jewed
Imperative
jew
Present Participle (Participle I)
jewing
Past Participle (Participle II)
jewed
Present Indefinite, Active Voice
I jew
we jew
you jew
you jew
he/she/it jews
they jew
Present Continuous, Active Voice
I am jewing
we are jewing
you are jewing
you are jewing
he/she/it is jewing
they are jewing
Present Perfect, Active Voice
I have jewed
we have jewed
you have jewed
you have jewed
he/she/it has jewed
they have jewed
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been jewing
we have been jewing
you have been jewing
you have been jewing
he/she/it has been jewing
they have been jewing
Past Indefinite, Active Voice
I jewed
we jewed
you jewed
you jewed
he/she/it jewed
they jewed
Past Continuous, Active Voice
I was jewing
we were jewing
you were jewing
you were jewing
he/she/it was jewing
they were jewing
Past Perfect, Active Voice
I had jewed
we had jewed
you had jewed
you had jewed
he/she/it had jewed
they had jewed
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been jewing
we had been jewing
you had been jewing
you had been jewing
he/she/it had been jewing
they had been jewing
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will jew
we shall/will jew
you will jew
you will jew
he/she/it will jew
they will jew
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be jewing
we shall/will be jewing
you will be jewing
you will be jewing
he/she/it will be jewing
they will be jewing
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have jewed
we shall/will have jewed
you will have jewed
you will have jewed
he/she/it will have jewed
they will have jewed
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been jewing
we shall/will have been jewing
you will have been jewing
you will have been jewing
he/she/it will have been jewing
they will have been jewing
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would jew
we should/would jew
you would jew
you would jew
he/she/it would jew
they would jew
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be jewing
we should/would be jewing
you would be jewing
you would be jewing
he/she/it would be jewing
they would be jewing
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have jewed
we should/would have jewed
you would have jewed
you would have jewed
he/she/it would have jewed
they would have jewed
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice