His sayings are everywhere in the Moslem world.

Le monde musulman répète ses paroles.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

But I'm inclined to think he must be something extra special if he can put a spell on the whole Moslem world.

Cependant, je serais porté à croire qu’il s’agit d’une personnalité douée d’une influence particulière, s’il peut jeter un sort sur le monde musulman tout entier.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Supposing there is some Ark of the Covenant which will madden the remotest Moslem peasant with dreams of Paradise?

Admettons qu’ils aient conclu un pacte sacré qui affolera le moindre paysan mahométan avec des rêves du paradis.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

What he gave was: 'Because the Dutchman thinks that we have some big card in dealing with the Moslem world.'

Il dit: – Parce que le Boer croit que nous détenons quelque gros atout dans nos relations avec le monde musulman.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Stumm had spoken of the same personage with respect and in connection with the work I proposed to do in raising the Moslem Africans.

Stumm avait parlé de ce même personnage avec respect en discutant les efforts que je me proposais d’entreprendre pour le soulèvement des musulmans africains.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

The Persian Moslems are threatening trouble.

Les musulmans perses sont très menaçants.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

No determination need be reached in the present appeal regarding the freedom of religion of Hindus, Moslems or other religious groups.

Il n'est pas nécessaire de se prononcer en l'espèce au sujet de la liberté de religion des hindous, des musulmans ou de quelque autre groupe religieux.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

The Israeli authorities did not limit Moslems coming into the Mosque, as they have In the past.

Les autorités israéliennes n'ont pas imposé de limite au nombre de musulmans autorisés à entrer dans la mosquée, alors qu'elles l'avaient fait dans le passé.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 14.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.03.2011