I became aware of this during the last literature lesson before the New Year holidays.

Je m'en rendis compte pendant cette dernière leçon de littérature avant les vacances du Nouvel An.

Makine, Andreï / The Earth And Sky Of Jacques DormeMakine, Andreï / La terre et le ciel de Jacques Dorme

La terre et le ciel de Jacques Dorme

Makine, Andreï

© 2003 by Mercure de France

The Earth And Sky Of Jacques Dorme

Makine, Andreï

© 2005 by Geoffrey Strachan

© 2003 by Mercure de France

where the grapes have been harvested in the New Year, the vintage year indicated in point (a) shall be the year the grapes were grown;

lorsque les raisins ont été récoltés pendant la nouvelle année, l'année de récolte visée au point a) est celle durant laquelle les raisins ont été cultivés;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Health Regions—New This Year!

Régions sanitaires — nouveau cette année!

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 22.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 22.03.2011

She opened a drawer and took from it a ten-franc piece, her savings for the last three months, with which she had intended to buy a New Year's present for her little boy.

Elle ouvrit un tiroir, y prit une pièce de dix francs, des économies de trois mois, qu’elle destinait aux étrennes de l’enfant.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Prudence is giving her New Year's presents with those I have received.

«Prudence donne des étrennes avec celles que je reçois.

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

Hitler spent New Year's Eve closeted in his rooms alone with Bormann.

La soirée du nouvel an, Hitler la passa claquemuré dans ses appartements, seul avec Bormann.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

And difficulties came thick, because the next night was New Year's Eve.

Et les difficultés abondaient, car le lendemain, c’était la Saint Sylvestre.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

His preliminary hearing will not take place until the new year.

Son enquête préliminaire n'aura pas lieu avant la nouvelle année.

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

The total ice coverage for Hudson Bay and approaches was 15% less than normal at this time setting a new 30 year minimum record.

Au total, la couverture glacielle dans la baie d'Hudson et ses abords était de 15% inférieure à la couverture normale pour cette période de l'année, établissant un nouveau record minimum pour une période de 30 ans.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

Olympic Solidarity would like to sincerely thank all its partners for their collaboration and support throughout the year. They certainly played a significant part in the launch and success of the programmes included in this new four-year plan.

Elle tient à les remercier sincèrement pour leur collaboration et leur soutien tout au long de l'année qui ont, sans aucun doute, contribué de manière significative au lancement et au succès des programmes de ce nouveau plan quadriennal.

© Copyright 2009

http://olympic.org 30.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 30.08.2011

A new feature last year was printing all 400,000 free reading kits given out across the country on Forest Stewardship Council (FSC) certified paper stock.

Pour la première fois l'an dernier, les 400 000 paquets-cadeaux distribués au pays étaient imprimés sur du papier certifié par le Forest Stewardship Council (FSC).

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

Beginning in the fall of 1996, basic nursing education programs previously offered in Newfoundland and Labrador were replaced by a new four-year bachelor of nursing program.

À l'automne 1996, les programmes de formation de base en soins infirmiers offerts jusqu'alors à Terre-Neuve-et-Labrador ont été remplacés par un nouveau programme de baccalauréat de quatre ans en sciences infirmières.

© 1990-2010 Canadian Information Centre for International Credentials

http://www.cicic.ca/ 26.05.2009

the difference between the intervention prices, exclusive of any monthly increase, for the previous and the new marketing years;

la différence entre les prix d'intervention sans majoration mensuelle de l'ancienne et de la nouvelle campagne;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Bhutan, which became IFC's newest member this year, seeks economic development that preserves the country's pristine environment and unique culture.

Le Bhoutan, qui est devenu membre de la SFI durant l'exercice, est le dernier pays en date ayant adhéré à la Société et il souhaite promouvoir son développement économique tout en protégeant son environnement naturel et son unique culture.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 22.11.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 22.11.2010

Ambroise's fortune was becoming prodigious since old uncle Du Hordel had died, leaving him his commission business. Year by year the new master increased his trade with all the countries of the world.

La fortune d’Ambroise devenait prodigieuse depuis que le vieil oncle du Hordel était mort en lui laissant sa maison de commission, dont le nouveau maître d’année en année, élargissait les affaires avec tous les pays du globe.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile