"It's all nonsense to talk to me about slaves enjoying all this! To this day, I have no patience with the unutterable trash that some of your patronizing Northerners have made up, as in their zeal to apologize for our sins.

«Qu’on ne vienne pas me dire que les esclaves jouissent de cet état de choses! je n’ai pas la patience d’entendre les incroyables sottises que débitent quelques-uns de vos protectionnistes du Nord, dans leur zèle à justifier nos péchés.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

The direct involvement of Northerners in the scientific process is a primary goal of the Network that will be fulfilled through bilateral exchange of knowledge, training and technology.

La participation directe des habitants du Nord au processus scientifique est l'un des buts premiers du réseau, qu'on poursuivra par l'entremise d'un échange bilatéral de connaissances, de formation et de technologie.

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

God's favor—and Israel's kingship—shifts from the northerner Saul to David, the man of the south.

Dès lors, les faveurs divines — et la souveraineté d'Israël — transiteront de Saùl, le Nordiste, à David, le Sudiste.

Finkelstein, Israel,Silberman, Neil Asher / David and SolomonFinkelstein, Israel,Silberman, Neil Asher / Les rois sacrés de la Bible

Les rois sacrés de la Bible

Finkelstein, Israel,Silberman, Neil Asher

© Bayard Editions 2006, pour la traduction franсaise.

© Israel Finkelstein et Neil Asher Silberman, 2006.

David and Solomon

Finkelstein, Israel,Silberman, Neil Asher

© 2006 by Israel Finkelstein and Neil Asher Silberman

I know the feeling among some of you northerners well enough. Not that there is a particle of virtue in our not having it; but custom with us does what Christianity ought to do, – obliterates the feeling of personal prejudice.

Je connais là-dessus les sentiments de vos habitants du Nord: non qu’il y ait de notre part la plus petite parcelle de vertu à ne pas les éprouver; mais l’habitude fait chez nous ce que devrait faire la charité chrétienne: elle détruit la répugnance.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet