So the Sabbath was the reason for this strange decorum.

Le dimanche! telle était donc l'explication de cette grande tenue insolite.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

'A heid better than hell fire, and twae een lookin' different ways for the Sabbath.'

Un crâne plus brûlant que le feu de l'enfer, et deux yeux qui regardent chacun de leur côté.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

'Whae are ye that comes stravaigin' here on the Sabbath mornin'?' he asked.

– Qui êtes-vous, pour venir vagabonder par ici un dimanche matin? me demanda-t-il.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

In early childhood, a fair-haired woman had led him, at the sound of Sabbath bell, to worship and to pray.

Dans sa première enfance une femme, aux cheveux blonds, l’avait conduit, au son de la cloche du dimanche, prier et adorer.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet