"Strike up a song, boys, – come!"

Allons, mes drôles, – allons donc!»

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Strike at the Huron camp first, and follow the signs that will then show themselves.

Marchez d’abord vers le camp des Hurons, et suivez leur piste s’ils n’y sont plus.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Strike" in order to protect consumers against food borne hazards" since it is stated in the Section 2 Purpose and Scope.

Supprimer «qui visent à protéger les consommateurs des dangers d'origine alimentaire» puisque cette mention figure à la section 2 «Objet et champ d'application».

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 01.10.2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 01.10.2011

Strike me if you like. I should prefer your blows to that corpse-like stiffness you put on.

Tu peux me battre, je préférerais tes coups à ta raideur de cadavre.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Strike, strike, my beauty !

Tape, tape, mon mignon.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

In the "Great Dock Strike" he was guilty of taking a leading part.

Pendant la « Grande Grève des Dockers », on l'accusa d'avoir été l'un des meneurs.

London, Jack / The People of the AbyssLondon, Jack / Le Peuple de l'Abime

Le Peuple de l'Abime

London, Jack

The People of the Abyss

London, Jack

© BiblioBazaar, LLC

Strike me, wound me even more than Monsieur de Mortsauf and my children's state have wounded me.

Frappez, frappez plus fort que n’ont frappé monsieur de Mortsauf et mes enfants.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

THE NOZZLE OR NOZZLES SHALL BE DIRECTED OR BAFFLED IN SUCH A MANNER THAT THE SPRAY DOES NOT STRIKE DIRECTLY ONTO THE TEST SAMPLES.

LA BUSE (OU LES BUSES) DOIT (DOIVENT) ETRE DIRIGEE (S) OU DECALEE (S) DE FACON TELLE QUE LE JET PULVERISE NE PERCUTE PAS DIRECTEMENT LES ECHANTILLONS TESTES.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Doesn't it strike you that he's ever so much thinner since the Marquis de Lagrifoul's election?

Ne trouvez-vous pas que le personnage a encore maigri, depuis l'élection du marquis de Lagrifoul?

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

As trifling departures from habitual deportment oftener strike the imagination than more important changes, Hetty perceived the circumstances, and wondered at them in her own simple way.

Le changement d’une bagatelle dans la conduite habituelle d’une personne frappe souvent l’imagination plus que des changements plus importants.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Next he had thought of the Bourse, where he might strike a blow at money, the great agent of corruption, and the capitalist society in whose clutches the wage-earners groaned. Only, here again the blow would fall upon a restricted circle.

Ensuite, il avait songé à la Bourse : là, il frappait l’argent qui corrompt, la société capitaliste sous laquelle râle le salariat ; seulement, n’était-ce pas encore bien restreint, bien spécial ?

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

In the Ontario Court (General Division), Sharpe J. allowed the respondent's Rule 21 motion to strike for failure to disclose a cause of action.

Le juge Sharpe de la Cour de l'Ontario (Division générale) a accueilli la requête en radiation pour absence de cause d'action qu'avait présentée l'intimé en vertu de la règle 21.

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

Stricken low in her thirteenth year, she had grown no older in mind.

Frappée par le mal dès l’âge de treize ans, elle n’avait plus vieilli.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

The remedy, in his view, was to strike from s. 22(3) the phrase "or advertising that could be construed on reasonable grounds to be appealing to young persons".

A son avis, la solution consistait à retirer du par. 22(3) les termes « ou à la publicité dont il existe des motifs raisonnables de croire qu'elle pourrait être attrayante pour les jeunes ». 77

http://csc.lexum.umontreal.ca 12/2/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 12/2/2010

You have won in the East, and it now remains to strike the English where they cannot fend the blow.

Vous avez triomphé en Orient. Il vous faut maintenant frapper les Anglais là où ils ne pourront parer le coup.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994