So terrible became the scramble, so extraordinary the confusion, that the Swiss Guards were swept away.

La bousculade fut si terrible, que la plus extraordinaire confusion régna, balayant les gardes suisses.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Euratom's financial contribution to the financing of work carried out under the contract of association shall be paid in Swiss francs (SwF) in Switzerland, to an account opened by the Federal Council.

La contribution financière d'Euratom au financement des travaux effectués dans le cadre du contrat d'association est versée en francs suisses (FS) , en Suisse à un compte ouvert par le Conseil fédéral.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The sending of the letter did not engage s. 8 of the Charter, and "[a]ll of those actions which rely on state compulsion in order to interfere with the respondent's privacy interests were undertaken in Switzerland by Swiss authorities.

Cette mesure ne faisait pas entrer enjeu l'art. 8 de la Charte, et « [tjoutes les mesures de contrainte étatique portant atteinte à la vie privée de l'intimé ont été prises en Suisse, par les autorités de ce pays.

http://csc.lexum.umontreal.ca 12/1/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 12/1/2010

A pang came to Pierre's heart when he saw Dario's mother, the ever beautiful Flavia, enter, accompanied by her husband, the handsome Jules Laporte, that ex-sergeant of the Swiss Guard whom she had turned into a Marquis Montefiori.

Et Pierre eut un serrement de cœur, quand il vit arriver ainsi la mère de Dario, la toujours belle Flavia, accompagnée correctement de son mari, le beau Jules Laporte, l’ancien sergent de la garde suisse dont elle avait fait un marquis Montefiori.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

The car swung out from the trees into a park lined with saplings, and in the twilight I saw before me a biggish house like an overgrown Swiss chalet.

L’auto quitta l’ombre des arbres et pénétra dans un parc. Dans le crépuscule, j’aperçus une maison qui ressemblait à un chalet suisse démesuré.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Euro Medium-Term Notes (EMTNs) in Canadian dollars, Australian dollars, Swiss francs C$16.6 billion issued -

euro-effets à moyen terme, en dollars canadiens, en dollars australiens et en francs suisses et la première obligation en livre sterling émise depuis 1998.

http://www.ofina.on.ca 4/12/2012

http://www.ofina.on.ca 4/12/2012

Many accounts of it have been published, but I wish to draw special attention to that of a Swiss citizen, M. Fiiglister, who was living in Louvain at the time.

Bien des récits en ont été publiés. On peut citer notamment celui d'un citoyen suisse, M. Fûglister, alors habitant la ville.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

COUNCIL DECISION of 18 October 1982 on the list of establishments in the Swiss Confederation approved for the purposes of exporting fresh meat to the Community

DÉCISION DU CONSEIL du 18 octobre 1982 relative à la liste des établissements de la Confédération suisse agréés pour l'exportation de viandes fraîches vers la Communauté

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Looking at the model of the Olympic stadium, describe what you think inspired its Swiss architects Herzog and De Meuron.

A partir de la maquette du stade olympique, identifie ce qui, selon toi, a inspiré les architectes suisses Herzog et De Meuron.

© Copyright 2009

© CIO, Le Musée Olympique, Lausanne

http://olympic.org 1/19/2012

© Copyright 2009

© IOC, Lausanne Olympic Museum

http://olympic.org 1/19/2012

Agreement in the form of an Exchange of Letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning certain cheeses

ACCORD sous forme d'échange de lettres modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse concernant certains fromages

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The most celebrated of German Generals made many other miscalculations with regard to the future, as a Swiss writer reminds him :— " Field-Marshal von der Goltz is not prophesying for the first time.

Le plus célèbre des généraux allemands commit bien d'autres erreurs de prévision. Un écrivain suisse les lui a rappelées dans les termes suivants : Le maréchal von der Golz n'en est pas à ses premières prophéties.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

Swiss Federal Roads Office

Office fédéral des routes

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The current Third Member is an eminent former Swiss Ambassador who has been serving since May 1 985.

Ce troisième membre est actuellement un éminent ancien ambassadeur suisse, qui remplit ses fonctions depuis le mois de mai 1985.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 2/28/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/28/2011

Research Station of the Swiss Federal Veterinary Office, CH-3147 Mittelhäusern

Centre de recherches de l'Office vétérinaire fédéral, CH-3147 Mittelhäusern

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

In accordance with Article 10(5) of Directive 88/378/EEC, the Swiss bodies shall inform the Swiss Federal Office of Public Health when refusing to issue an EC type-examination certificate.

Conformément à l'article 10.5 de la directive 88/378/CEE, les organismes suisses informent l'Office fédéral de la santé publique, lorsqu'ils refusent de délivrer une attestation CE de type.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009