People with TB in other parts of the body are not infectious.

Les personnes atteintes de tuberculose dans d'autres parties du corps ne sont pas contagieuses.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/13/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/13/2011

W—Children-In- Care/Financial Assistance Program X—Tuberculosis (TB) Drug Program Z —Quit Smoking Program

Programme d'assurance- médicaments et de soins ophtalmologiques pour enfants Programme d'aide aux malades chroniques Régime d'assurance- médicaments

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 05.08.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 05.08.2011

Tuberculosis (TB) is one of the commonest causes of morbidity and mortality in people living with HIV, even those on antiretroviral therapy.

La tuberculose est une des causes les plus courantes de morbidité et de mortalité chez les personnes vivant avec le VIH, même chez celles qui sont sous traitement antirétroviral.

© Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) 2008

www.unaids.org 2/29/2012

© Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) 2008

www.unaids.org 2/29/2012

A sputum test shows if TB germs are present in coughed up sputum

Un examen des expectorations montre si les germes de la tuberculose sont présents dans les crachats

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/13/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/13/2011

Screening and monitoring of health care workers TB status

Dépistage et surveillance du statut TB du personnel soignant

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/13/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/13/2011

Arranging Health Care Interpreters for TB issues

Mise à disposition d'interprètes spécialisés dans les soins de santé pour les questions liées à la TB

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/13/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/13/2011

In most cases, after two weeks of taking medication, people with TB disease will no longer spread TB germs.

Dans la plupart des cas, après deux semaines de traitement, les personnes atteintes de tuberculose ne sont plus contagieuses et ne transmettent plus de germes.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/13/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/13/2011

Has been exposed to a case of tuberculosis (TB) or is being followed up as a TB contact;

A été exposée à un cas de tuberculose (TB) ou est suivie médicalement après un contact avec la turberculose ;

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/13/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/13/2011

Instead, he expressly treated the Commission's decision on the TB complaint as a question of law, and the decision on the HRDC complaint as one of procedural fairness.

Au contraire, il a traité expressément la décision de la Commission concernant la plainte relative au CT comme une question de droit, et la décision relative à la plainte concernant DRHC comme une question d'équité procédurale.

http://www.canlii.org/en/ 12/28/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/28/2011

TB of the lungs is the most common form although disease can occur anywhere in the body.

La tuberculose pulmonaire en est la forme la plus courante, mais la maladie peut atteindre n'importe quelle partie du corps.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/13/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/13/2011

A chest x-ray can show whether TB disease has affected the lungs

Une radio du thorax peut montrer si la tuberculose a atteint les poumons

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/13/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/13/2011

While the TB germs are inactive, they cannot do any damage, or be spread to other people.

Tant que les germes de la tuberculose sont inactifs, ils sont inoffensifs et ne sont pas contagieux.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/13/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/13/2011