The Yellow Rails inhabited marshes dominated by graminoid (i.e., filiform) herbaceous plants, where the soil was most often simply waterlogged rather than flooded by daily tides.

Les Râles jaunes habitaient des marais dominés par des plantes herbacées de type graminoïde (i.e., filiforme), où le sol était le plus souvent simplement gorgé d'eau (et non des marais inondés par les marées quotidiennes).

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

In mid-February the operational plan for 'Yellow' was still not definitively agreed.

A la mi-février, le plan des opérations pour le « Dossier jaune » n'était pas encore définitivement arrêté.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Red over Yellow

Rouge sur jaune

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

Following these investigations, Solvent Yellow 124 came nearest to the required standard by satisfying six of the seven criteria specified in the call for expression of interest.

À la suite de ces examens, Solvent Yellow 124 s'est révélé être le produit qui se rapprochait le plus du niveau requis en satisfaisant à six des sept critères mentionnés dans l'appel à manifestation d'intérêt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

There are countless passages in the Yellow Book showing how overweening the Germans had become.

Il y a dans le Livre jaune une foule de passages qui montrent à quel point en était arrivée l'outrecuidance allemande.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

The warm rains of early spring have ended and the Yellow-spotted Salamander, after spending five months underground, returns to breed in the pond in which she was hatched.

Les chaudes pluies des permiers jours du printemps ont pris fin et la Salamandre maculée, après cinq mois sous terre, retourne se reproduire dans l'étang où elle a éclos.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 1995

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada 1995

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

Within a matter of days, Hitler had brought this date forward and now fixed 'Case Yellow', as the attack on the West had been code-named, for 12 November.

Quelques jours plus tard, Hitler avait avancé cette date pour fixer maintenant le « dossier jaune », pour reprendre le nom de code donné à l'offensive à l'Ouest, au 12 novembre.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

The Yellow Book, which was published later, contains various documents collected by the French Government, and has appeared in two editions of different size, of which the first only was issued at the Imprimerie Nationale.

Le Livre jaune, publié plus tard, contient des documents divers réunis par le gouvernement français. Il a eu deux éditions de formats différents dont la première seulement fut tirée à l'Imprimerie Nationale.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

Yellow roses were there showing the golden skin of barbarian maidens: straw-coloured roses, lemon-coloured roses, sun-coloured roses – every shade of the necks which are ambered by glowing skies.

Il y avait là des roses jaunes effeuillant des peaux dorées de filles barbares, des roses paille, des roses citron, des roses couleur de soleil, toutes les nuances des nuques ambrées par les cieux ardents.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Solvent Yellow 124

Solvent Yellow 124.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

And almost as if communing with himself, he said: " So you do not fear the Yellow Peril, that terrible swarming of Asiatic barbarians who, it was said, would at some fatal moment sweep down on our Europe, ravage it, and people it afresh?

Il réfléchit tout haut. « Alors, vous ne craignez plus le péril jaune, ce terrible pullulement des barbares asiatiques qui devaient, à un moment fatal, déborder sur notre Europe, la bouleverser et la féconder de nouveau ?...

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Harvey Mead found a real rarity on the Saint-Urbain, QC route: an "Audubon's" Yellow-rumped Warbler.

Harvey Mead a découvert une vraie rareté sur le parcours Saint-Urbain (au Québec) : une Paruline à croupion jaune "d'Audubon".

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

The Yellow Section contains descriptions of each species including size, colour variations, geographic distribution and trade information.

La section jaune décrit chacune des espèces (taille, variation de la couleur, répartition géographique et information sur le commerce).

© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de l'Environnement, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/25/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/25/2012

Yellow over Dark Green

Jaune sur vert foncé

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

I shall make use almost entirely of the Blue Book and the Yellow Book, which are so well known that I have not thought it necessary to indicate the page numbers, which in any case vary according to the different editions.

C'est surtout du Livre bleu el du Livre jaune que nous ferons usage. Ils sont trop connus pour que nous ayons cru nécessaire d'indiquer les numéros des pages citées. Elles varient du reste suivant les éditions.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey