He withheld the answer that was on his lips, convinced, moreover, that the eternal need of the supernatural would cause eternal faith to abide among sorrowing mankind.
Il retint la réponse qui lui montait aux lèvres, convaincu d’ailleurs que l’éternel besoin du surnaturel ferait vivre chez l’homme douloureux l’éternelle foi.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
the accused's compliance history makes it likely that the accused will abide by the negotiated alternative measures and return to compliance with CEPA, 1999.
en raison des antécédents de l'accusé au chapitre de la conformité, il est fort probable qu'il respectera les mesures négociées et se conformera de nouveau à la LCPE, 1999.
We may admire a deed profoundly, perhaps, and yet not rise to its height; but it is imperative that we should not abide in the darkness that covers the thing we blame.
Il n'est peut-être pas indispensable de s'élever à la hauteur de ce qu'il nous est donné d'admirer, mais il est nécessaire de ne s'endormir jamais dans les profondeurs de ce qu'on ne peut s'empêcher de blâmer. Mais revenons au refuge de nos sages.
Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee
La sagesse et la destinee
Maeterlinck, Maurice
Wisdom and Destiny
Maeterlinck, Maurice
The undersigned also agrees to abide by the terms of the Olympic Charter and Host City Contract throughout the term of the lease agreement with the OCOG."
Le soussigné consent également à respecter les termes de la Charte olympique et du Contrat ville hôte pendant toute la durée du contrat passé avec le COJO."
I owned the truth, I did; and that was, that I thought it might; but when he told me that the Quartermaster would be his choice, I would not abide by the conditions.
J’avouai qu’il avait raison, mais quand il me dit qu’il s’agissait du quartier-maître, je ne voulus pas y consentir.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario
Where the instructions set out in Annex IV state that the application of a rule is optional, the Member State whose flag a vessel is flying or in which it is registered is entitled to require that its master abide by the rule in question.
Lorsque les instructions de l’annexe IV précisent que l’application d’une règle est facultative, l’État membre dont le navire bat pavillon ou dans lequel il est enregistré peut exiger que le capitaine de ce navire se conforme à ces règles.
The ground of the ravine where we two are closely clustered to abide the tempest is quivering, and at each shot we feel the deep simoom of the shells.
La terre du ravin où nous sommes tous les deux groupés étroitement à nous tenir, sous la tempête, frémit, et on sent, à chaque coup, le sourd simoun des obus.
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu
During the performance of the contract, if the natural or legal person providing the guarantee is not able to abide by his commitments, the guarantee shall cease to be valid.
Si, au cours de l'exécution du marché, la personne morale ou physique qui fournit la garantie n'est pas en mesure de tenir ses engagements, la garantie expire.
In the circumstances, this Court should abide by the manner in which the case has been presented by the parties and decided in the courts below.
Dans les circonstances, notre Cour devrait s'en tenir à la façon dont l'affaire a été soumise par les parties et tranchée par les tribunaux d'instance inférieure.
They did not abide by the visiting schedule and brought the children back earlier than agreed to because they did not feel able to keep them any longer.
Ils n'ont pas respecté l'horaire des visites et ont ramené les enfants plus tôt que prévu car ils ne se sentaient pas capables de les garder plus longtemps.
Yes, my boy, I'm sorry for you, now; it's a bad case – very bad; but the apostle says, 'Let everyone abide in the condition in which he is called.'
Oui, mon brave garçon, j’en suis fâché pour vous; c’est un cas grave, très-grave! L’apôtre dit: «Que chacun demeure dans la condition à laquelle il est appelé.»
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet
Add to my dictionary
Not found
User translations
No translations for this text yet. Be the first to translate it!
Collocations
law abiding
respectueux des lois
Word forms
abide
verb
Basic forms
Past
abode
Imperative
abide
Present Participle (Participle I)
abiding
Past Participle (Participle II)
abode
Present Indefinite, Active Voice
I abide
we abide
you abide
you abide
he/she/it abides
they abide
Present Continuous, Active Voice
I am abiding
we are abiding
you are abiding
you are abiding
he/she/it is abiding
they are abiding
Present Perfect, Active Voice
I have abode
we have abode
you have abode
you have abode
he/she/it has abode
they have abode
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been abiding
we have been abiding
you have been abiding
you have been abiding
he/she/it has been abiding
they have been abiding
Past Indefinite, Active Voice
I abode
we abode
you abode
you abode
he/she/it abode
they abode
Past Continuous, Active Voice
I was abiding
we were abiding
you were abiding
you were abiding
he/she/it was abiding
they were abiding
Past Perfect, Active Voice
I had abode
we had abode
you had abode
you had abode
he/she/it had abode
they had abode
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been abiding
we had been abiding
you had been abiding
you had been abiding
he/she/it had been abiding
they had been abiding
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will abide
we shall/will abide
you will abide
you will abide
he/she/it will abide
they will abide
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be abiding
we shall/will be abiding
you will be abiding
you will be abiding
he/she/it will be abiding
they will be abiding
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have abode
we shall/will have abode
you will have abode
you will have abode
he/she/it will have abode
they will have abode
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been abiding
we shall/will have been abiding
you will have been abiding
you will have been abiding
he/she/it will have been abiding
they will have been abiding
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would abide
we should/would abide
you would abide
you would abide
he/she/it would abide
they would abide
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be abiding
we should/would be abiding
you would be abiding
you would be abiding
he/she/it would be abiding
they would be abiding
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have abode
we should/would have abode
you would have abode
you would have abode
he/she/it would have abode
they would have abode
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice