the accused's compliance history makes it likely that the accused will abide by the negotiated alternative measures and return to compliance with CEPA, 1999.

en raison des antécédents de l'accusé au chapitre de la conformité, il est fort probable qu'il respectera les mesures négociées et se conformera de nouveau à la LCPE, 1999.

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

The undersigned also agrees to abide by the terms of the Olympic Charter and Host City Contract throughout the term of the lease agreement with the OCOG."

Le soussigné consent également à respecter les termes de la Charte olympique et du Contrat ville hôte pendant toute la durée du contrat passé avec le COJO."

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/20/2011

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/20/2011

I owned the truth, I did; and that was, that I thought it might; but when he told me that the Quartermaster would be his choice, I would not abide by the conditions.

J’avouai qu’il avait raison, mais quand il me dit qu’il s’agissait du quartier-maître, je ne voulus pas y consentir.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

Where the instructions set out in Annex IV state that the application of a rule is optional, the Member State whose flag a vessel is flying or in which it is registered is entitled to require that its master abide by the rule in question.

Lorsque les instructions de l’annexe IV précisent que l’application d’une règle est facultative, l’État membre dont le navire bat pavillon ou dans lequel il est enregistré peut exiger que le capitaine de ce navire se conforme à ces règles.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

During the performance of the contract, if the natural or legal person providing the guarantee is not able to abide by his commitments, the guarantee shall cease to be valid.

Si, au cours de l'exécution du marché, la personne morale ou physique qui fournit la garantie n'est pas en mesure de tenir ses engagements, la garantie expire.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

In the circumstances, this Court should abide by the manner in which the case has been presented by the parties and decided in the courts below.

Dans les circonstances, notre Cour devrait s'en tenir à la façon dont l'affaire a été soumise par les parties et tranchée par les tribunaux d'instance inférieure.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

They did not abide by the visiting schedule and brought the children back earlier than agreed to because they did not feel able to keep them any longer.

Ils n'ont pas respecté l'horaire des visites et ont ramené les enfants plus tôt que prévu car ils ne se sentaient pas capables de les garder plus longtemps.

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

"Never was I more serious in my life, or more willing to abide by any agreement that we may make to-night.

Jamais je n’ai parlé plus sérieusement de ma vie, jamais je n’ai été plus disposée à exécuter tel arrangement que nous pourrions prendre cette nuit.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

You can easily foresee how convenient such an expeditious law will be; it is so troublesome to have to abide by form, to have to believe candidly that a crime has been committed, to find a person guilty.

Vous voyez d’ici combien sera commode une justice aussi expéditive ; il est tant de fâcheux tenant aux formes, croyant candidement qu’un crime est nécessaire pour être coupable !

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

Where the instructions set out in Annex IV state that the application of a rule is optional, the Member State whose flag a vessel is flying or in which it is registered is entitled to require that its master abide by the rule in question.

Lorsque les instructions de l'annexe IV précisent que l'application d'une règle est facultative, l'État membre dont le navire bat pavillon ou dans lequel il est enregistré peut exiger que le capitaine de ce navire se conforme à ces règles.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The new Executive Committee is adamant about the need to abide by the operating clauses of the said agreement.

Le nouveau comité exécutif est intransigeant sur la nécessité de respecter les clauses opérationnelles de cet accord.

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

But the portrait did not express the lofty tranquil faith which shone in this handsome face, a complete certainty of what truth was, and an absolute determination to abide by it for ever.

Seulement, le portrait ne donnait pas la souveraine et tranquille foi qui se dégageait de cette haute figure, une certitude totale de savoir où était la vérité, et une absolue volonté de s’y tenir à jamais.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

In view of the disparities between Member States and the consequent risk of distortion of competition, Community measures are necessary in order to ensure market unity while abiding by the principle of proportionality.

Compte tenu des disparités existant entre les États membres et des distorsions de concurrence qui peuvent en résulter, des mesures communautaires s'imposent pour garantir l'unicité du marché tout en respectant le principe de proportionnalité.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009