To repeat, I am prepared to accept that the above-mentioned federal objective is a valid one.

Encore une fois, je suis prêt à admettre que l'objectif fédéral susmentionné est valable ou régulier.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

For the above-mentioned reasons, the application for judicial review is allowed, the Board's decision is set aside and the matter is sent back to the Board for reconsideration by a differently constituted panel.

Pour les motifs exposés ci-dessus, la demande de contrôle judiciaire sera accueillie, la décision rendue par la Commission sera infirmée et l'affaire sera renvoyée à un tribunal différemment constitué pour qu'il statue à nouveau sur l'affaire.

http://www.canlii.org/en/ 12/18/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/18/2011

Describe what procedures will be in place to ensure coordination between the above-mentioned authorities during and after the candidature.

Indiquez les procédures qui seront mises en place pour assurer la coordination entre les autorités susmentionnées pendant et après la candidature.

© Copyright 2009

http://olympic.org 15.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 15.08.2011

Differences between the masks used for upland areas, combined with the above-mentioned geometry problems, appear to be the reason for these changes.

Des différences entre les masques de milieux terrestres de même que les problèmes de géométrie décrits plus hauts semblent expliquer ces changements.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’’Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

The above-mentioned parts must remain near the carcase until the inspection is complete.

Les parties précitées doivent rester à proximité de la carcasse jusqu'à la fin de l'inspection.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

It would be strange, indeed, if the effect of the immunity above-mentioned or of the Canadian Bill of Rights was vitiated by repeal of the words "without reasonable excuse".

En fait, il serait étrange que l'effet de l'immunité ci-dessus mentionnée ou de la Déclaration canadienne des droits soit vicié par l'abrogation de l'expression "sans excuse raisonnable".

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

Agreements that do not belong to the above-mentioned categories need further analysis in order to decide whether they fall under Article 81(I).

Les accords qui n'entrent pas dans les catégories précitées doivent faire l'objet d'un complément d'analyse afin de déterminer s'ils relèvent de l'article 81, paragraphe 1.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Return the SOFTWARE, including all of the above-mentioned documentation, media and packaging, with the proof of payment, to the place where You bought the SOFTWARE, within thirty days starting from the date of purchase unless otherwise stipulated by the laws of the country where You purchased the SOFTWARE and the return policy of the seller from whom You purchased the SOFTWARE.

vous retournez le LOGICIEL dans son emballage d'origine, accompagné de l'ensemble des supports et documents mentionnés ainsi que d'une preuve d'achat, à l'endroit où vous l'avez acheté, dans les trente jours à compter de la date d’achat, sauf indication contraire de la législation en vigueur du pays où vous avez acheté le LOGICIEL et de la politique de retour de marchandise du pays où vous avez acheté le LOGICIEL.

ABBYY FineReader 9.0 HelpABBYY FineReader 9.0 Aide

BYY FineReader 9.0 Aide

ABBYY FineReader 9.0 Aid

© 2008 ABBYY

BYY FineReader 9.0 Help

ABBYY FineReader 9.0 Hel

© 2008 ABBYY

The programme for the XXI Olympic Winter Games in 2010 will be based on the above-mentioned programme and that developed for Turin 2006 by the end of 2002.

Le programme des XXIes Jeux Olympiques d'hiver en 2010 s'appuiera sur le programme susmentionné ainsi que sur celui qui sera mis en place d'ici à la fin de 2002 pour les Jeux Olympiques d'hiver de 2006 à Turin.

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

The above-mentioned experts shall be at the disposal of the IOC Executive Board for the performance of their duties."

Les experts visés ci-dessus seront à la disposition du CIO dans l'exercice de leurs fonctions."

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

Nevertheless, the above-mentioned positive influences on the current account balances of both the euro area and Japan have been offset to some extent by the adverse impact of higher world oil prices in recent years.

Il convient toutefois de souligner que ces influences positives sur les balances courantes du Japon et de la zone euro ont été partiellement annulées, ces dernières années, par l'incidence défavorable de la hausse des cours mondiaux du pétrole.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

An R & D agreement can not be exempted if it imposes restrictions that are not indispensable to the attainment of the above-mentioned benefits.

Un accord de recherche et de développement ne saurait être exempté s'il impose des restrictions qui ne sont pas indispensables pour atteindre les objectifs précités.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Many of the measures are based on the options put forward by the above-mentioned Issue Tables/Working Groups in their Options Reports.

Bon nombre de ces mesures sont fondées sur les options proposées par les Tables de concertation et les Groupes de travail dans leurs rapports sur les options.

© Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2001

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Minister of Public Works and Government Services 2001

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

The above-mentioned changes in the structure of the Office will result in a net increase of 41 posts (50 redeployments less 9 abolitions) from the current authorized level of 269 to 310 posts.

Les changements proposés ci-dessus dans l'organigramme du Bureau se traduiront par une augmentation nette de 41 postes (50 postes redéployés moins 9 postes supprimés), ce qui fera 310 postes au total contre 269 postes actuellement autorisés.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.01.2011

All fluorites are slightly phosphorescent by light, save the yellow variety above-mentioned and a green crystallized fluorite coming from Durham.

Les fluorines sont légèrement phosphorescentes par la lumière, sauf la variété jaune qui vient d'être mentionnée et une fluorine cristallisée verte de Durham (Angleterre).

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908