One afternoon, as Laurent was leaving his office to run and meet Therese who was expecting him, his chief gave him to understand that in future he was forbidden to absent himself.
Un après-midi, comme Laurent allait quitter son bureau pour courir auprès de Thérèse qui l'attendait, son chef le fit appeler et lui signifia qu'à l'avenir il lui défendait de s'absenter.
During the morning and afternoon, when Laurent was absent, Therese went from the dining-room to the shop in anxiety and trouble, at a loss to know what to do to fill up the void in her existence that daily became more pronounced.
Quand Laurent n'était pas là, pendant la matinée et l'après-midi, Thérèse allait de la salle à manger à la boutique, inquiète et troublée, ne sachant comment remplir le vide qui chaque jour se creusait davantage en elle.
Notwithstanding reasonable and probable grounds, a warrantless search violates s. 8, absent a constitutionally valid law authorizing warrantless searches.
Malgré l'existence de motifs raisonnables et probables, une fouille ou perquisition sans mandat viole l'art. 8 en l'absence d'une règle de droit constitutionnellement valide qui autorise une telle fouille ou perquisition.
A Member State may aggregate the days present within the area and absent from port in Table I within management periods of up to eleven calendar months.
Un État membre peut regrouper les jours de présence dans la zone et d'absence du port figurant au tableau I à l'intérieur de périodes de gestion d'une durée maximale de onze mois civils.
Lobe margins lacking any cilia; rhizines entirely absent from lower surface; lobe margins with coarse granular soredia and/or isidia
Bords des lobes sans cils; rhizines entièrement absentes de la surface inférieure; bords des lobes pourvues de sorédies et/ou isidies granuleuses grossières
"Ah!" he contented himself with saying, "the absent are always in the wrong."
« Ah ! se contenta-t-il de dire, les absents ont toujours tort.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
Neither of the girls spoke as Deerslayer stood before them alone, his countenance betraying all the apprehension he felt on account of two absent members of their party.
Aucune des deux sœurs ne parla quand Deerslayer se présenta seul devant elles, sa physionomie annonçant les craintes qu’il avait pour la sûreté de ses deux compagnons absents.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
It was now near evening, Legree had been absent, on a ride to a neighboring farm.
Legris était allé à cheval visiter une ferme des environs.
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet
Yet Denbigh was abstracted and absent during the remainder of the repast, and Emily spoke to him once or twice without obtaining an answer.
Denbigh fut distrait pendant le reste du dîner, et Émilie lui parla une ou deux fois sans obtenir de réponse.
Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari
Précaution. Le choix d'un mari
Cooper, James Fenimore
Precaution
Cooper, James Fenimore
When the bubble ultimately burst and banks and enterprises got into difficulties, weak or absent bankruptcy laws and procedures made things worse.
Lorsque la bulle a éclaté et que les banques et les entreprises se sont trouvées en difficulté, l'absence de lois et de procédures en matière de faillites ou les faiblesses de celles qui étaient en vigueur n'ont fait qu'empirer les choses.
Schuknecht, Ludger,Finger, K. MichaelSchuknecht, Ludger,Finger, K. Michael
Due to limited data availability, various health personnel groups important to the health system and the health of Canadians are absent from this publication.
En raison de la disponibilité limitée des données, la présente publication ne traite pas de certains groupes de professionnels de la santé importants pour le système de santé et la santé des Canadiens.