Examples from texts
She started off again, giving even more weight to religion, settling the number of times to go to confess each month, naming the masses that it was absolutely necessary to attend, all from the point of view of propriety.Elle recommençait, elle appuya même davantage sur la religion, réglant le nombre des confessions par mois, indiquant les messes où il fallait aller absolument, le tout au point de vue des convenances.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
"You see," repeated the Trappist, "all those things are shown there; and remember that none of the paintings was specially prepared: they are absolutely authentic."« Vous voyez bien, répétait-il, tout est là, ça n’a pas été préparé, et rien n’est plus authentique. »Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
"But I absolutely want it to be inserted, my dear fellow!« Mais je veux absolument qu’elle passe, cher ami !Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
This new Christianity, which has a very pagan air, absolutely rejects biblical morality, which it considers " slave - morality," according to Nietzsche's formula.Ce christianisme nouveau, aux allures très païennes, a entièrement rejeté la morale biblique jugée, suivant la formule de Nietzsche, « une morale d'esclave ».Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
But this exercise is nonetheless absolutely necessary.Mais elle n'en demeure pas moins incontournable.http://csc.lexum.umontreal.ca 11/24/2010http://csc.lexum.umontreal.ca 11/24/2010
But the practice must have been considered unadvisable, for no documents nowadays appear, and it is absolutely impossible for people to form any real idea of what the Pope receives.Mais sans doute on a jugé cela mauvais, car aucun document ne paraît plus, il est devenu radicalement impossible de se faire même une idée de ce que le pape reçoit.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
Men have various ways of being kind; some from contempt, others from impulse, from calculation, through indolence of nature; but you, my friend, you have been absolutely kind."Les hommes ont plusieurs manières d’être bons; ils sont bons par dédain, par entraînement, par calcul, par indolence de caractère, mais vous, mon ami, vous venez d’être d’une bonté absolue.Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la valleeLe Lys dans la valleeBalzac, Honore deThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
A man is absolutely necessary here."Un homme est absolument nécessaire ici.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
"No," said Laurent. "You see, the doctor told me it was absolutely all over with her.--Non, vois-tu, le médecin m'a dit que tout était bien fini pour elle.Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileTherese RaquinZola, Emile
Only I shan't be able to stay there with you. I received a telegram from Salmon about my corsage this morning, and I must absolutely go to try it on at four o'clock."Seulement, je ne pourrai y rester avec vous, j’ai reçu ce matin une dépêche de Salmon, pour mon corsage, et il faut absolument que j’aille l’essayer, à quatre heures. »Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
The game was utterly and absolutely over.La partie était irrémédiablement perdue.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
Wireless telegraphy experiments seemed to confirm this hypothesis absolutely.Les expériences de télégraphie sans fil semblaient confirmer tout à fait cette hypothèse.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
In spite, however, of the clever tactics she pursued, she learnt absolutely nothing.Mais, malgré la tactique savante qu’elle déploya, elle n’apprit absolument rien.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
He treated her throughout very sternly, and threatened to send her back to Abbé Bourrette if she did not absolutely follow his directions.Il la menait très-durement, la menaçait de la renvoyer à l'abbé Bourrette, si elle ne s'humiliait pas.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
It is possible to use the enable command to turn built-in commands off and on, though we strongly recommend against doing so unless you are absolutely sure you understand what you are doing.Vous pouvez utiliser enable pour activer et désactiver des commandes internes, mais nous déconseillons cette solution sauf si vous êtes absolument certain de bien comprendre ce que vous faite.Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettesbash Le livre de recettesAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron© 2007 O’Reilly Media, Inc.© ÉDITIONS O’REILLY, Paris, 2007bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron© 2007 O’Reilly Media, Inc.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!