It was in presence of that map that Pierre for the first time became clearly conscious of the mechanism which for centuries had been working to bring about the absorption of humanity.

Pierre eut seulement alors, devant cette carte, la nette sensation d’une telle machine, fonctionnant depuis des siècles, faite pour absorber l’humanité.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Appropriate physical properties such as electrostatic properties, melting point, boiling point, decomposition temperature, density, vapour pressure, solubility in water and organic solvents, absorption spectrum, etc.

Propriétés physiques pertinentes, notamment propriétés électrostatiques, point de fusion, point d'ébullition, température de décomposition, densité, tension de vapeur, solubilité dans l'eau et les solvants organiques, spectre d'absorption, etc.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Meters must incorporate both upstream and downstream in the gas circuit a static pressure tapping for measuring the pressure absorption;

Les compteurs doivent comporter en amont et en aval du circuit de gaz une prise de pression statique permettant de mesurer la perte de pression;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

for mercury: cold vapour phase atomic absorption spectrometry (AAS).

pour le mercure: spectrométrie d'absorption atomique en phase vapeur à froid (AAS).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

It is then easily verified that the sand and the stone exercise an important power of absorption, and are by no means completely transparent.

On constate alors que le. sable et la pierre exercent une absorption notable et ne sont pas du tout complètement transparents.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Nothing in Note 1 to 1C001.a. releases magnetic materials to provide absorption when contained in paint.

La note 1 de l'alinéa 1C001.a. n'exclut aucunement des contrôles, les matières magnétiques assurant l'absorption lorsqu'elles sont incorporées dans la peinture.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Note: The presence of small quantities of organic matter usually does not affect determinations by means of atomic absorption spectrometry.

N.B.: Le plus souvent, la présence de matière organique en faible quantité n'influence par les déterminations par spectrométrie de d'absorption atomique.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Marine ecosystems play a significant ecological role, exerting influence over global processes such as the absorption of atmospheric carbon dioxide.

Les écosystèmes marins jouent un rôle écologique primordial, exerçant une influence sur les phénomènes planétaires comme l'absorption du dioxide de carbone atmosphérique.

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

The method change also results in higher net loads (wet + dry + absorption + volatilization), which can be calculated for substances with available water data.

Le changement de la méthode résulte aussi en des charges nettes plus élevées (humide + sec + absorption + volatilisation), qui peuvent être calculées pour les substances avec des données disponibles sur l'eau.

http://www.ec.gc.ca 3/12/2012

http://www.ec.gc.ca 3/12/2012

Examples of suitable absorption bottles are given in Annex A.

Des exemples d'absorbeurs appropriés figurent à l'annexe A.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Zirconium is extracted from the product under acidic conditions and determined by flame atomic absorption spectrometry.

Le zirconium est extrait du produit en milieu acide, et déterminé par spectrométrie d'absorption atomique.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In order to facilitate proof of the offence, the presumption treats all persons as one person with a fixed rate of elimination and absorption.

Pour faciliter la preuve de l’infraction, la présomption traite toutes les personnes comme une seule ayant des taux d’élimination et d’absorption fixes.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

I don't think he was understood, for old Peter's eyes had now the faraway absorption of the hunter who has found game.

Mais je ne crois pas que Peter le comprît, car dans son regard, on lisait cette préoccupation lointaine du chasseur qui flaire le gibier.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

It can be cither enhanced absorption or maser emission.

Il peut être une absorption augmentée, ou une émission maser.

Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaire

Le milieu interstellaire

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions

The Interstellar Medium

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions, Paris, France

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

In the case of determination by atomic absorption spectrometry, such removal may not be necessary.

Il est rappelé que, pour les dosages par spectrométrie d'absorption atomique, cetté élimination est généralement inutile.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009