unduly compelling a Government or an international organisation to perform or abstain from performing any act, or

contraindre indûment des pouvoirs publics ou une organisation internationale à accomplir ou à s'abstenir d'accomplir un acte quelconque, ou

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Staff shall abstain from any action and, in particular, any public expression of opinion which may reflect on their position.

L'agent doit s'abstenir de tout acte et, en particulier, de toute expression publique d'opinions qui puisse porter atteinte à la dignité de sa fonction.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The sound is so familiar in the woods, that none of the Hurons paid it the least attention. Hist, however, instantly ceased talking, and sat motionless. Still she had sufficient self-command to abstain from turning her head.

Ce son est si commun dans les bois, qu’aucun des Hurons n’y fit la moindre attention ; mais Hist cessa de parler sur-le-champ, et elle resta immobile ; cependant elle eut assez d’empire sur elle-même pour ne pas tourner la tête.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

In that report, the hospital had invited "the Board to consider whether or not the order to abstain serves any useful purpose with regard to either the protection of the public, or the reintegration of Mr. Owen to society":

L'hôpital y avait invité [traduction] « la Commission à s'interroger sur l'utilité réelle de rendre une ordonnance d'interdiction à l'égard de M. Owen pour assurer la protection du public ou sa réinsertion sociale » :

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

The award of the arbitral tribunal shall be made by a majority of its members, who may not abstain from voting.

Les sentences arbitrales sont rendues à la majorité des membres du tribunal , qui ne peuvent s'abstenir de voter.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

He stated that he had no intention to abstain from the use of alcohol and drugs.

Il a affirmé n'avoir nullement l'intention de s'abstenir de consommer de l'alcool et des drogues.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

Any IOC members from a country whose city is a candidate in the election must abstain from taking part in rounds as long as the city is still included in the voting.

Un membre du CIO originaire d'un pays présentant une ville candidate ne peut pas prendre part au vote aussi longtemps que la ville est en lice.

© Copyright 2009

http://olympic.org 9/25/2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 9/25/2011

The official shall abstain from communicating the decision to other sources until the person or persons concerned have been informed.

Le fonctionnaire s'abstient de communiquer la décision à d'autres sources aussi longtemps que la ou les personnes concernées n'ont pas été informées.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

However, it should be borne in mind in future that its decision to abstain was of a preliminary nature and taken with reservations.

Il ne faudra pas perdre de vue cependant que cette décision de s'abstenir lors du vote a été prise à titre préliminaire et sous réserve.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

Contracting Parties that abstain from voting are considered as not voting.

Les parties contractantes qui s'abstiennent sont considérées comme non votantes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

In the mean time, the Indian and his friend had their secret consultation; for, though it wanted some three or four hours to the rising of the star, the former could not abstain from canvassing his scheme, and from opening his heart to the other.

De leur côté, l’Indien et son ami se consultèrent entre eux ; car, quoique l’étoile ne dût paraître que deux ou trois heures plus tard, Chingachgook ne put s’empêcher de discuter son projet, et de communiquer ses pensées à son ami.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

For those reasons, it would abstain in the voting.

Elle s'abstiendra donc lors du vote.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

And though the record is essentially silent regarding H.L.'s efforts at rehabilitation, it appears from his evidence at trial that he was at least then making an effort to abstain from any further consumption of alcohol.

Même si le dossier ne révèle essentiellement rien au sujet de ses efforts de réadaptation, le témoignage de H.L. au procès permettait de conclure qu'il avait tenté à tout le moins de mettre fin à sa consommation d'alcool.

http://www.canlii.org/en/ 2/17/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/17/2012

They shall abstain from any measure which is liable to jeopardise the attainment of the objectives of this Agreement.

Elles s'abstiennent de toute mesure susceptible de mettre en péril la réalisation des objectifs du présent accord.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

A theologian of remarkable ability, Monsignor Fornaro incurred no other reproach than that of occasionally sacrificing to literature by contributing articles, which he carefully abstained from signing, to certain religious reviews.

Théologien remarquable, il encourait le seul reproche de sacrifier parfois à la littérature, en écrivant dans les revues religieuses des articles, qu’il avait la haute prudence de ne pas signer.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile