The dinner was a remarkable one; choice viands and the best wines were served in abundance.

Et le dîner fut remarquable, des plats choisis, les meilleurs vins, en une fastueuse abondance.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Well, nevertheless, a man will come who will transform it and make it a new land of joy and abundance."

Eh bien ! il viendra, l’homme qui le transformera, qui en tirera toute une terre nouvelle de joie et d’abondance ! »

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Invasive species expand their distribution and abundance by significantly displacing native species.

Les espèces envahissantes accroissent leur répartition et leur abondance en déplaçant les espèces indigènes de manière importante.

©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

©Minister of Public Works and Government Services Canada, 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

The silk dress and the abundance of flowers surprised the ladies, who were reckoning up the cost whilst giving vent to their admiration.

Aussi la robe de soie et les fleurs prodiguées surprenaient-elles ces dames, qui les estimaient du coin de l'oeil, tout en s'exclamant.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

We re-surveyed the 13 plots in order to get a sense of between-year variations in bird distribution and abundance at the scale of individual plots.

Nous avons effectué un nouveau relevé sur les 13 parcelles déjà étudiées afin de nous faire une idée de la manière dont la distribution et l'abondance des oiseaux varient d'une année à l'autre à l'échelle des parcelles.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2009

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2009

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

This river bore away the corpses, and this blood which had poured from the wounds in such abundance that it carried away the dead, was a horrible prodigy.

Ce fleuve emportait les cadavres ; et c’était un horrible prodige que ce sang sorti des blessures en telle abondance qu’il charriait les morts.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

Despite Canada's abundance of water, this valuable resource is now under pressure from growing and often conflicting human requirements.

Par ailleurs, malgré son abondance au Canada, cette ressource précieuse est actuellement soumise à des pressions découlant d'exigences humaines croissantes et souvent opposées.

©Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

©Minister of Public Works and Government Services Canada 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

Further studies will be performed to determine whether Lyngbya sp. abundance varies with environmental conditions.

D'autres études seront réalisées afin de déterminer si l'abondance de Lyngbya sp. varie selon les conditions environnementales.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

any study covering the definition of indexes of abundance or of effective effort on the basis of detailed catch and effort data coming from the commercial fleets is eligible under the extended programme.

Toute étude relative à la définition d'indices d'abondance et d'effort effectif sur la base des données détaillées relatives aux captures et à l'effort des flottes commerciales est éligible dans le cadre du programme étendu.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The coefficient of variation stabilization technique should be utilized to determine population abundance of a number of taxa simultaneously (Alden et al. 1982).

Le coefficient de variation de la technique de stabilisation devrait servir à déterminer l'abondance de population d'un certain nombre de taxons de façon simultanée (Alden et al. 1982).

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

This set of reactions cannot account for the absolute abundances and for the abundance ratios observed for OH, HCO, CO and H2C .

Cet ensemble de réactions ne reproduit cependant ni les abondances absolues, ni les rapports d'abondance de OH, HCO, CO et H2 observés .

Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaire

Le milieu interstellaire

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions

The Interstellar Medium

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions, Paris, France

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Miracle-working became the actual state of nature, the usual thing, quite commonplace, such was its abundance.

Le miracle devenait l’état même de nature, la chose habituelle, banale à force d’être commune.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

As the updrafts penetrate to greater heights, the presence of an abundance of ice crystals and water droplets leads to the formation of precipitation.

Lorsque le courant ascendant gagne de hautes altitudes, une abondance de cristaux de glace et de gouttelettes crée des précipitations.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

Massot, as it happened, had been struck with the idea of ferreting out Madame Theodore and the child, and of relating his visit to them in the "Globe," with an abundance of curious and touching particulars.

En effet, Massot avait eu l’idée géniale de se mettre à la recherche de Mme Théodore et de la fillette, puis de conter sa visite dans Le Globe, avec toutes sortes de détails intimes et attendrissants.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

The table of Sergeant Dunham, as a matter of course, partook of the abundance and luxuries of the frontier, as well as of its privations.

La table du sergent Dunham se ressentait naturellement de l’abondance et du luxe de la frontière, comme de ses privations.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981