For example, the metal vanadium is often present in trace amounts in crude oils and acts as a catalyst to accelerate the rate of chemical oxidation of certain hydrocarbons as the oil weathers.

La plupart des catalyseurs accélèrent les réactions: le vanadium, par exemple, est souvent présent à l'état de traces dans îe pétrole brut et accélère l'oxydation chimique de certains hydrocarbures durant l'altération du pétrole.

© Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1978

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

© Minister of Supply and Service Canada, 1978

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

National leadership and intervention programmes can help accelerate the process of forging more equitable gender norms.

Un leadership et des programmes interventionnels nationaux peuvent contribuer à accélérer le processus d'élaboration et d'instauration de normes sexospécifiques plus égalitaires.

© Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) 2008

www.unaids.org 2/29/2012

© Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) 2008

www.unaids.org 2/29/2012

The Community institutions will accelerate their procedures as far as possible in order not to delay the vote within the UN/ECE unnecessarily.

Les institutions communautaires accéléreront leurs procédures dans toute la mesure du possible afin de ne pas retarder inutilement le vote au sein de la CEE/ONU.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The GoC, through its AP2000, set out to accelerate efforts to reduce agricultural emissions and explore environmental opportunities.

Le GDC, par le biais de son PA2000, entend accélérer les efforts de réduction des émissions agricoles et examiner les nouvelles possibilités environnementales.

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

With the development of radioastronomy it became obvious that shock waves in supernova remnants are able to accelerate electrons very easily, and probably also ions.

Avec le développement de la radioastronomie, il est devenu évident que les ondes de choc produites par les restes de supernova sont capables d'accélérer très facilement des électrons, et sans doute des ions.

Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaire

Le milieu interstellaire

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions

The Interstellar Medium

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions, Paris, France

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

The federal government has established a $800 million, 4-year, primary care fund to accelerate the transition to new primary care models.

Le gouvernement fédéral a créé un fonds quadriennal de 800 millions de dollars pour les soins primaires afin d'accélérer la transition à des nouveaux modèles de soins.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12/14/2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12/14/2011

And as she listened to Silvere enumerating the contingents from the country-side with ever-increasing haste, the pace of the column seemed to her to accelerate still more.

Et lorsqu’elle entendit Silvère dénombrer d’une voix de plus en plus pressée les contingents des campagnes, il lui sembla que l’élan de la colonne s’accélérait encore, à chaque parole du jeune homme.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

So his wife scarcely dared to breathe, feeling by her own discomfort that everything must be going wrong once more, and afraid that she might accelerate the catastrophe if she moved as much as a finger.

Aussi n’osait-elle souffler, sentant à son propre malaise que tout se gâtait encore, craignant de précipiter la catastrophe, si elle bougeait un doigt.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

The plan must list the measures to be taken to accelerate and intensify the eradication of bovine brucellosis and must specify the measures to combat and prevent this disease.

Le plan doit énumérer les mesures à prendre pour accélérer et intensifier l'éradication de la brucellose bovine et préciser les mesures de lutte de prévention contre cette maladie.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The whirls of ether accelerate their movements.

Les tourbillons d'éther accélèrent leur mouvement.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Equipment which uses the hydraulic power source of the carrier machine to accelerate a piston (sometimes gas-assisted), which then hits a tool.

Matériel utilisant la source d'énergie hydraulique de l'engin porteur pour pousser un piston (parfois avec jet de gaz), qui vient ensuite frapper un outil.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

It was really mistrust which led each side to accelerate its military preparations so that it might not be surprised by the adversary, for in case of a struggle it appeared that haste would be a necessary condition for success.

Ce fut elle en effet qui conduisit à précipiter les armements pour ne pas être surpris par l'adversaire. Une telle hâte paraissait constituer, en cas de lutte, une condition nécessaire au succès.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

Since their discovery the problem of the origin of cosmic rays has been actively debated, because their existence implies that nature is able to accelerate particles to extremely high energies with unexpected ease.

Les rayons cosmiques ont posé depuis le début le problème de leur origine, car on doit constater que la nature est capable d'accélérer des particules à des énergies extrêmement élevées avec une facilité inattendue.

Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaire

Le milieu interstellaire

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions

The Interstellar Medium

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions, Paris, France

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Free movement of goods: accelerate alignment of European standards, certification and conformity assessment and marking;

Libre circulation des marchandises: accélération de l'alignement sur les normes européennes et les dispositions européennes en matière de certification, d'évaluation de la conformité et de marquage;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Every effort shall be made to accelerate the proceedings to the greatest estent possible.

Aucun effort ne sera ménagé pour accélérer la procédure dans toute la mesure du possible.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009