Eliza's flight – an unprecedented event on the place – was also a great accessory in stimulating the general excitement.

La fuite d’Éliza (sans précédents sur l’habitation) venait encore stimuler l’excitation générale.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

... I can see no possible ground for any instruction that, on any view of the evidence Huculak could be an accessory after the fact and not a principal.

... je ne vois aucun motif possible de donner au jury une directive que, de quelque façon qu'on interprète la preuve, Huculak pourrait être un complice après le fait et non l'auteur de l'infraction.

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

It must be a machine, apparatus or accessory of a machine or apparatus.

Ce doit être une machine, un appareil ou un accessoire d'une machine ou d'un appareil.

http://www.canlii.org/en/ 11/2/2011

http://www.canlii.org/en/ 11/2/2011

short antenna 1 that lacks an accessory flagellum;

antennule 1 sans flagelle accessoire ;

© Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux 1997

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

© Minister of Public Works and Government Services 1997

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

"Windscreen-washer control" means a device or accessory for starting and stopping the windscreen-washer system.

Par «commande du lave-glace», on entend un moyen ou accessoire de mise en marche et d'arrêt du dispositif de lave-glace.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Although Dietrich was not an accomplice, he was an accessory after the fact.

Même si Dietrich n'était pas un complice du fait, il était un complice après le fait.

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

The Australian Act defines "accessory" so as to include the labels and packaging that accompany an article.

Selon la Loi australienne, l'expression «accessory» («élément accessoire») s'entend des étiquettes et de l'emballage qui accompagnent un article.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

This accessory has been designed to reduce the level of heat at the lowest power setting.

Cet accessoire est prévu pour réduire le niveau de chaleur à puissance minimum.

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 07.06.2011

Lifting accessory tackle must be clearly marked so that users are aware of its characteristics where such tackle is not dismantled after use.

Les assemblages d'accessoires de levage doivent être clairement marqués pour permettre à l'utilisateur d'en connaître les caractéristiques, s'ils ne sont pas défaits après emploi.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

After awhile the daughter of our late acquaintance, Sir William Harris, became an accessory to the plot, and a contributor too, to the tune of a couple of hundred pounds.

Bientôt après, la fille de notre ancien ami, William Harris, entra dans le complot, et avança même environ 200 livres pour concourir à une si belle œuvre.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

animal cages, racks, tanks and other containers, as well as accessory equipment, are kept sufficiently clean,

que les cages pour animaux, râteliers, réservoirs et autres récipients, ainsi que les autres équipements accessoires sont maintenus dans un état de propreté suffisant,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Where both the volume and the nominal size are considered appropriate in the second indent, the pressure accessory must be classified in the highest category.

Dans les cas où le volume et la dimension nominale sont l'un et l'autre considerés comme appropriés aux fins de l'application du second tiret, l'accessoire sous pression doit alors être classé dans la catégorie la plus élevée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Parts and accessories of machinery for textile, apparel and leather production

Parties de machines pour les industries textiles

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Ethylene oxide resterilization - The device and accessories were sterilized with ethylene oxide before shipment.

Restérilisation à l’oxyde d’éthylène - Le dispositif et les accessoires ont été stérilisés avec de l’oxyde d’éthylène avant leur transport.

© Medtronic, Inc.

http://medtronic.com 2/7/2011

© Medtronic, Inc.

http://medtronic.com 2/7/2011

Are accessories covered against theft?

Les accessoires sont-ils assurés contre le vol ?

© 2010 ING Belgium SA/NV

http://www.ing.be/ 15.10.2009