(Bow said, after a while, that he did not feel himself a sufficiently accomplished oarsman to pull with me, but that he would sit still, if I would allow him, and study my stroke. He said it interested him. )

(L’aviron d’avant me dit bientôt qu’il ne se sentait pas lui-même assez bon rameur pour souquer avec moi, et qu’il préférait, si cela ne me dérangeait pas, s’arrêter un moment et étudier mon coup d’aviron, qui l’intéressait. )

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

There is room for everybody yonder; there are new lands, there is open air that none has breathed, and there is a task to be accomplished which will make all of you heroes, strong, sturdy men, well pleased to live!

Il y a là-bas place pour tous, des terres neuves, du grand air que n’a respiré personne, une tâche à remplir qui fera de vous tous des héros, des gaillards solides, heureux de vivre.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

The first of these may be accomplished in the dark.

La première peut s'accomplir dans l'obscurité.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Achieving Framework guidelines such as minimum 30 percent forest cover can still be largely accomplished within the non-urbanized portions of watersheds.

Les lignes directrices du Cadre d'orientation, comme celle portant sur le couvert forestier minimal de 30%, peuvent encore s'appliquer à l'intérieur des portions non urbanisées des bassins versants.

© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de l'Environnement, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

Experienced presenters include both staff and external advisors who are either successful entrepreneurs or accomplished instructors.

Des animateurs expérimentés sont recrutés au sein du personnel du CSEC ou parmi des conseillers extérieurs, en l'occurrence des entrepreneurs prospères ou des formateurs chevronnés.

http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/ 1/23/2011

http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/ 1/23/2011

"Nowadays the journey may be accomplished with fair rapidity, but formerly how interminable it was!"

Aujourd’hui, ça se fait assez rapidement. Mais, jadis, quel voyage interminable ! »

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Having accomplished the object of our expedition, we may then return homeward by the nearest route."

Après avoir atteint le but de notre expédition, nous reviendrons chez nous par le plus court chemin.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

National legislation shall specify the conditions to be fulfilled and the customs formalities to be accomplished for the clearance of goods for home use.

La législation nationale précise les conditions ainsi que les formalités de douane qui doivent être remplies pour la mise à la consommation de marchandises.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

What memory, friendship, entreaties, had tailed to effect, love had accomplished in a single instant. Love, mysterious power, in one pulsation had transformed that wild heart; had drawn it from the desert.

Ce que la mémoire, l'amitié, les caresses, n'ont pu faire, est accompli par l'amour en un instant; la puissance mystérieuse de l'amour a transformé ce cœur sauvage; le temps d'une pulsation a suffi pour cela: les souvenirs du désert sont effacés.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

It could be seen from their delighted and confident attitude that, in their idea, a revolution had been accomplished.

A leur attitude béate et confiante, on voyait que, pour eux, une révolution venait de s'accomplir.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

The reverend Father smiled gently at the thought of the work which he had accomplished.

Et le père souriait doucement à l’œuvre qu’il avait faite.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

He, adoring his wife, had known no other joy than the passion of creation, looking on the work that had to be performed and the work that was accomplished as the sole why and wherefore of his being, his duty and his reward.

Lui, dans l’adoration de sa femme, n’avait pas connu d’autre joie que cette passion de créer, regardant l’œuvre à faire, l’œuvre faite comme son unique raison d’être, son devoir et sa récompense.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Some of this is accomplished through broadly used, online training modules.

Une partie de l’apprentissage se fait par modules de cyberformation, dont l’utilisation est très répandue.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

This may be accomplished manually, or automatically using suitable apparatus and techniques for continuous or intermittent renewal.

Pour ce faire, on peut utiliser des méthodes manuelles ou mécaniques, en employant un appareil et des techniques qui permettent un renouvellement intermittent ou continu.

© Sa Majesté la Reine du Canada (Environnement Canada) 2001

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2001

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

Blair had been working toward this goal for several years and was anxious to see it accomplished.

Blair avait travaillé à la réalisation de cet objectif pendant plusieurs années et était impatient de voir le résultat.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 2/16/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 2/16/2012