Social performance measures are one way we, as an industry, can hold ourselves accountable to tax payers, funders, and most important, clients.

L'évaluation de la performance sociale constitue l'une des façons dont nous, en tant que secteur, pouvons assumer notre responsabilité envers les contribuables, les bailleurs de fonds et, surtout, les clients.

Hashemi, Syed,Anand, MalikaHashemi, Syed,Anand, Malika

shemi, Syed,Anand, Malika

Hashemi, Syed,Anand, Malik

© CGAP, 2007

http://www.cgap.org 2/3/2012

shemi, Syed,Anand, Malika

Hashemi, Syed,Anand, Malik

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/3/2012

The state can properly be held accountable for the claimants' inability to exercise their s. 7 rights.

L'État peut à juste titre être tenu responsable de l'incapacité des demandeurs à exercer les droits que leur garantit l'art. 7.

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

The senior person or one person from the group of persons may also be the accountable manager subject to meeting the requirements for the accountable manager as defined in paragraph (a).

Le responsable ou une personne du groupe peut également endosser le titre de dirigeant responsable sous réserve qu'il satisfasse les exigences relatives au dirigeant responsable telles que définies au paragraphe a).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

While not an agent of Her Majesty,the Foundation is accountable to Parliament through the Minister of Natural Resources Canada (NRCan).

La Fondation n'est pas un agent de sa Majesté;elle rend compte au Parlement par l'intermédiaire du ministre des Ressources naturelles (RNCan).

© 2012 Technologies du développement durable Canada

http://www.sdtc.ca 4/9/2012

© 2012 Sustainable Development Technology Canada

http://www.sdtc.ca 4/9/2012

The Part-66 aircraft maintenance licence once issued is required to be kept by the person to whom it applies in good condition and who shall remain accountable for ensuring that no unauthorised entries are made.

La licence de maintenance d'aéronefs Partie-66 une fois délivrée doit être conservée en bon état par la personne concernée, qui doit rester responsable de la garantie qu'aucune autre inscription non autorisée n'y sera portée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

When the accountable manager is not the chief executive officer of the organisation then such chief executive officer shall countersign the statement;

Lorsque le dirigeant responsable n'est pas le président de l'organisme, ce président de l'organisme contresigne l'attestation.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

ensure transparent and accountable governance and administration in all public institutions.

assurer une gestion et une administration transparentes et responsables dans toutes les institutions publiques.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The airport authorities believe that they are accountable to the public for the quality of taxi and limousine services.

Les autorités aéroportuaires croient devoir répondre au public de la qualité des services de taxi et de limousine.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

As recipients of significant sums of public monies, there is no question that universities must be accountable.

Il ne fait pas de doute que les universités, qui bénéficient d’un financement public considérable, doivent être tenues de rendre des comptes.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

There's something that comes close to a man's feelin's, when he meets with a fellow-creatur' that has all the outward show of an accountable mortal, and who fails of being what he seems, only through a lack of reason.

Il y a quelque chose qui parle au cœur d’un homme quand on rencontre une créature qui a tout l’extérieur d’un être raisonnable et qui n’est pas tout ce qu’elle paraît être.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

The Executive Director shall be accountable to the management board for his activities.

Le directeur exécutif rend compte de ses activités au conseil d'administration.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

He is also to be held accountable for having instigated the massacres and devastation of Louvain, Reims, Ypres, and other cities, because no general would have dared to order them without his permission.

Il demeurera, en outre, responsable d'avoir provoqué des massacres et des destructions comme celtes de Louvain, Reims, Ypres. etc., que jamais général n'eût osé ordonner sans sa permission.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

Municipal councils are elected representatives of their community and accountable to their constituents.

Les conseils municipaux sont composés de représentants élus de leur collectivité et sont responsables devant leurs commettants.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

Both have souls; and both will be held accountable for their deeds in this life."

Tous ont une âme, et tous auront à rendre compte de leurs actions pendant leur vie.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

the lack of an accountable manager,

en cas de défection d'un dirigeant responsable;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009