This formidable fecundity springs from the vapour which constantly arises from the water under the parching action of the sun, whose rays accumulate in this hollow till it becomes like a furnace.
Cette fécondité formidable naît des continuelles vapeurs d’eau qui se dégagent, sous l’action torride du soleil, dont les rayons s’amassent dans ce creux, en un foyer de fournaise.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
The effectiveness of the approach will take several decades to become established, but its impacts and benefits will accumulate overtime.
Il faudra plusieurs décennies pour établir l'efficacité de l'approche, mais les effets et les gains qui en découlent s'additionneront avec le temps.
Ah! yes, it was a splendid dream to live in the country, to accumulate masterpieces, and then, one day, to crush Paris by simply opening one's trunks.
Ah! oui, c’était le rêve, vivre à la campagne, y entasser des chefs-d’œuvre, puis un beau jour écraser Paris, en ouvrant ses malles!
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile
Cards and visits now began to accumulate on the Moseleys, and their time no longer admitted of that unfettered leisure which they had enjoyed at their entrance on the scene.
Les visites et les engagements se succédèrent bientôt chez les Moseley, et ils s’applaudirent d’avoir profité de leurs premiers loisirs pour satisfaire une curiosité bien excusable.
Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari
Précaution. Le choix d'un mari
Cooper, James Fenimore
Precaution
Cooper, James Fenimore
The piles of rubbish, of remains and of filthiness accumulate on the shattered spine of the road's paving and on its miry borders in final confusion.
L’amas des débris, des restes et des immondices s’accumule sur l’échine fracassée de son pavé et sur ses bords fangeux, devient inextricable.
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu
"Hazardous substances" means substances or groups of substances that are toxic, persistent and liable to bio-accumulate, and other substances or groups of substances which give rise to an equivalent level of concern.
"substances dangereuses": les substances ou groupes de substances qui sont toxiques, persistantes et bioaccumulables, et autres substances ou groupes de substances qui sont considérées, à un degré équivalent, comme sujettes à caution;
It is monstrous that so much dirt should have been allowed to accumulate!"
C’est monstrueux, cet oubli, cet abandon, la saleté où l’on a laissé tomber cette pièce ! »
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
I know he is not very popular, because he has managed to accumulate some money, and still continues to do a good stroke of business every now and then; but he only laughs at what people say about him.
Je sais qu'on lui en veut, parce qu'il a amassé quelque argent, et qu'il continue à faire, de temps à autre, de bons coups, tout en se moquant des bavardages....
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
You cannot give me too much work; to accumulate work has almost become a passion with me: my study is so full of it now, that there is hardly an inch of room for any more. I shall have to throw out a wing soon.
On ne saurait m’en donner trop ; accumuler le travail est même devenu chez moi une sorte de passion ; mon bureau en est rempli à un tel point qu’il n’y a plus de place pour en mettre davantage. Il me faudra bientôt construire une annexe.
Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau
Trois hommes dans le bateau
Jerome, Jerome Klapka
Three Men in a Boat
Jerome, Jerome Klapka
Our sun, in the phase of the world into which it has entered, only expends the energies accumulated by its atoms during an earlier phase of concentration.
Notre soleil, dans la phase du monde où il est entré, ne fait que dépenser les énergies accumulées i par ses atomes pendant une phase de concentration antérieure.
Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces