Examples from texts
They've gotten the ace up their sleeves, and unless I can keep alive for a month they are going to play it and win.'Ils ont gardé l'as dans leur manche, et à moins que je ne parvienne à rester vivant un mois encore, ils vont le jouer et gagner.Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf MarchesLes Trente-Neuf MarchesBuchan, JohnThirty-Nine StepsBuchan, John
"Ah, oui, oui! He was the ace of trumps!– Ah ! oui, lui, c’était un as.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
We have been within an ace of a frightful catastrophe.Nous avons été à deux doigts d'une catastrophe épouvantable.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
And a quarter of an hour later she lost an ace.Et, vers le troisième quart d'heure, c'était elle qui perdait un as.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
La Teuse won her ace back, and then lost it again.La Teuse regagna son as, puis le reperdit.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
And, besides, I might very well have won, for I still had an ace left.'Et puis je pouvais gagner, j'avais encore un as.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Today, ACE offers hands-on entrepreneurship training programs for students on 49 university and college campuses across Canada.Actuellement, ACE offre des programmes de formation pratiques en entreprenariat pour les étudiants de 49 campus universitaires et collégiaux au Canada.© TDhttp://www.td.com/ 02.06.2009
TD funding helps ACE run its Students in Free Enterprise program at universities and colleges across Canada.La Banque TD finance le programme Students in Free Enterprise de l'ACE qui se déroule dans les universités et collèges du Canada.© TDhttp://www.td.com/ 02.06.2009
Angiotensin converting enzyme inhibitors (ACE inhibitors)les inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (IECA)© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 01.08.2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 01.08.2011
At the end of half an hour, however, she had only gained two aces, so that the chances remained fairly equal.Au bout d'une demi-heure, elle n'avait plus de nouveau que deux as, les chances se trouvaient rétablies.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
On some evenings they would fight in this way over the aces for quite four hours, and often they would go off to bed, angry at having failed to bring the contest to a decisive issue.Certains soirs, ils se disputaient ainsi les as pendant quatre heures; et souvent même ils allaient se coucher, furibonds, n'ayant pu se battre.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
But before long two aces fell together on the table.Puis, deux as tombèrent en même temps sur la table.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
We held all the aces in those days."On était encore aux as, en c’temps-là.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
She had secured three aces for some time already, and was casting longing eyes at the fourth.Elle avait trois as depuis longtemps, elle guettait le quatrième d'un regard luisant.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
ACES, hats, hands, newspapers jiggled in the fetid roaring subway car like corn in a popper.Les visages, les chapeaux, les mains tressautent dans le métro fétide et grondant, comme des grains de maïs dans un moulin à griller.Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan TransferManhattan TransferDos Passos, John© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.Manhattan TransferDos Passos, John© 1925 by John Dos Passos© 1953 by Elizabeth Dos Passos
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
ace
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | ace | aces |
| Possessive case | ace's | aces' |