Examples from texts
whereas the creation of an appropriate Community legal instrument in the form of a European Economic Interest Grouping would contribute to the achievement of the abovementioned objectives and therefore proves necessary;que la création d'un instrument juridique approprié au niveau communautaire sous la forme d'un groupement européen d'intérêt économique contribue à la réalisation des objectifs précités et apparaît donc nécessaire;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
This achievement reflects tremendous reform efforts that transformed these countries into liberalized market economies.Cela n'a été possible que grâce aux réformes considérables qui ont fait de ces pays des économies de marché libéralisées.© 2010 IFChttp://www.ifc.org 22.11.2010© 2010 IFChttp://www.ifc.org 22.11.2010
all internal management control and monitoring measures and follow-up actions comply with planned arrangements and documental procedures and are effective in ensuring achievement of the defined objectives;toutes les mesures de contrôle et de surveillance au niveau interne et les mesures complémentaires sont conformes aux méthodes prévues et aux procédures documentées et qu'elles permettent d'atteindre efficacement les objectifs définis;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Some measures of achievement may underestimate the gaps between more and less advantaged youth in test performance and high school graduation.Certaines mesures de réussite pourraient sous- estimer les écarts entre les jeunes plus favorisés et les jeunes moins favorisés dans les évaluations de rendement et les taux d'obtention du diplôme du secondaire.© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011
The timeliness of payment of contributions is essential to avoid liquidity constraints and is a key factor for the achievement of the goals of MYFF in terms of predictability of income.Il est essentiel que les contributions soient payées à temps afin d'éviter des problèmes de liquidités et d'atteindre les objectifs fixés par le plan de financement pluriannuel en ce qui concerne la prévisibilité des ressources.© United Nations 2010http://www.un.org/ 18.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 18.05.2011
This achievement appeared to be effected successfully, and hope beat high in the bosom of the fugitive.Il parut avoir fait avec succès ce changement de position, et l’espoir commença à renaître dans son cœur.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
In assessing this criticism, it is important to remember that the achievement of price stability is likely to lead to a lessening in the amplitude of business cycle fluctuations.Lorsqu'on examine cet argument, il est important de ne pas perdre de vue que la réalisation de la stabilité des prix est susceptible d'entraîner une diminution de l'amplitude des fluctuations des cycles économiques.© 1995 - 2010, Bank of Canadahttp://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009
But were it to be attained, it would mark in the eyes of the people 'the highest achievement of the German political art of war'.Mais si cela devait se faire, ce serait aux yeux du peuple la « plus haute expression de l'art politique allemand de la guerre ».Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
The verifiable achievement indicators for the programme on prevention, treatment and rehabilitation are indicated below.On trouvera ci-après les indicateurs vérifiables de succès du programme sur la prévention, le traitement et la réadaptation.© United Nations 2010http://www.un.org/ 30.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 30.05.2011
The support of top sport organizations and sporting industries in the achievement of these goals can also not be underestimated.Il ne faut pas non plus négliger le soutien apporté par les grandes organisations sportives et l'industrie du sport.© Copyright 2009http://olympic.org 10.09.2011© Copyright 2009http://olympic.org 10.09.2011
The future alone will, perhaps, explain how the French victory came about; but even now we may assert that it was not only a collective achievement, due to the valour of our soldiers, but a combination of lucky accidents as well.L'avenir seul expliquera peut-être les circonstances de notre victoire. Mais on peut dire déjà qu'elle fut à la fois une couvre collective due à la valeur de nos soldats et une accumulation de hasards heureux.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Whereas, with the prospect of the achievement of the internal market in energy, the system of price transparency should be rendered operational as soon as possible;considérant que, dans la perspective de la réalisation du marché intérieur de l'énergie, il y a lieu de rendre le système de transparence des prix opérationnel dans les meilleurs délais;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
The WKF states that the Olympic Games are in many aspects considered to be the ultimate target, the pinnacle of achievement.Selon la WKF, les Jeux Olympiques sont considérés à de nombreux égards comme le but ultime, le summum de la réussite.© Copyright 2009http://olympic.org 29.07.2011© Copyright 2009http://olympic.org 29.07.2011
What is known about differences in educational achievement between low, middle and high socioeconomic status students?Que savons-nous sur les écarts entre le niveau d'instruction des étudiants par rapport à leur statut socioéconomique qui peut être faible, moyen ou élevé?© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011
As already mentioned, plots of Ati or Caqads versus time permit estimation of the achievement of the adsorption equilibrium and the amount of test substance adsorbed at equilibrium. Figs.Comme nous l'avons déjà dit, le graphe représentant Ati ou Caqads en fonction du temps permet d'estimer l'adsorption et la quantité de substance adsorbée à l'équilibre (voir les figures 1 et 2 de l'appendice 5).http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
achievement
noun
Singular | Plural | |
Common case | achievement | achievements |
Possessive case | achievement's | achievements' |