Every letter or complaint to the Institution shall receive an acknowledgement of receipt within a period of two weeks, except if a substantive reply can be sent within that period.

Toute lettre ou requête adressée à l'institution fait l'objet d'un accusé de réception dans un délai de deux semaines, sauf si, au cours de cette période, une réponse pertinente peut être envoyée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

If the exporting Party does not receive the acknowledgement within 30 days of the dispatch of the export notification, it shall submit a second notification.

Si la partie exportatrice n'a pas reçu d'accusé de réception dans les trente jours suivant l'envoi de la notification d'exportation, elle envoie une deuxième notification.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

If the ROF message cannot be unambiguously associated with a flight plan, no acknowledgement shall be sent.

Si le message ROF ne peut être associé, sans ambiguïté, avec un plan de vol, aucun accusé de réception ne doit être envoyé.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

personal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed by the debtor;

signification ou notification à personne, le débiteur ayant signé un accusé de réception portant la date de réception;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The reply or acknowledgement of receipt shall indicate the name and the telephone number of the official who is dealing with the matter, as well as the service to which he or she belongs.

La réponse ou l'accusé de réception indique le nom et le numéro de téléphone du fonctionnaire qui traite le dossier ainsi que le service auquel il appartient.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

If no SBY message is received as an acknowledgement for a RAP message, a warning shall be displayed at the ATC position responsible for the co-ordination of the flight.

En l'absence de message SBY accusant réception d'un message RAP, un avertissement doit s'afficher au poste ATC responsable de la coordination du vol.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

I also agree with my colleague's observations regarding the inappropriateness of an adoption by the judge of a party's written submissions without a formal acknowledgement to that effect.

Je souscris également aux observations de mon collègue au sujet du caractère inapproprié de l'adoption par un juge des observations écrites d'une partie sans en faire expressément mention.

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

The deposit certificates are the written representation of Desjardins Trust's claim against the Caisse, and of the Caisse's acknowledgement of the annuitants' claim against Desjardins Trust in respect of the RRSP.

Les certificats de dépôt sont la représentation écrite de la créance de Fiducie Desjardins sur la Caisse et de la reconnaissance par la Caisse de la créance des rentiers sur Fiducie Desj ardins dans le contexte du REER.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

Therefore, despite the absence of any express recognition of that negative right in the Canadian Charter, the nature of the guarantee of freedom of association required the acknowledgement of the negative component.

Par conséquent, malgré l'absence de toute reconnaissance expresse de ce droit négatif dans la Charte canadienne, la nature de la garantie de liberté d'association exige que la composante négative soit reconnue.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

Decisions subject to a time limit for appeal, summonses and other documents as determined by the President of the Office shall be notified by registered letter with acknowledgement of delivery.

Les décisions qui font courir un délai de recours, les convocations et tous les autres documents dont le président de l'Office prescrit la notification par voie postale sont notifiés par lettre recommandée avec accusé de réception.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Rather, it is an acknowledgement that people who commit criminal acts under the influence of mental illnesses should not be held criminally responsible for their acts or omissions in the same way that sane responsible people are.

Il reconnaît plutôt que la personne qui commet un acte criminel alors qu'elle est atteinte de troubles mentaux ne doit pas être tenue criminellement responsable de ses actes ou de ses omissions de la même manière qu'une personne saine d'esprit.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

service by electronic means such as fax or e-mail, attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the debtor.

signification ou notification par des moyens électroniques comme la télécopie ou le courrier électronique, le débiteur ayant signé et renvoyé un accusé de réception portant la date de réception.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Contents of this publication may be reproduced in whole or in part provided the intended use is for non-commercial purposes and full acknowledgement is given to the Canadian Institute for Health Information and the authors.

Le contenu de cette publication peut être reproduit en totalité ou en partie pourvu que ce ne soit pas à des fins commerciales et que l'Institut canadien d'information sur la santé et les auteurs soient identifiés.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 03.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 03.03.2011

The CRDO was enacted in acknowledgement of the burdens imposed on parents when child-rearing responsibilities require them to leave the workforce temporarily.

La CEEE a été édictée en reconnaissance du fardeau imposé aux parents qui doivent quitter temporairement le marché du travail pour s'acquitter de leurs responsabilités liées à l'éducation des enfants.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

They shall also bear a clearly visible acknowledgement of the cooperative support of the Parties.

Elles portent également une mention clairement visible du soutien et de la coopération des parties.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009