Examples from texts
Readers should acquaint themselves with the information presented in Chapter 7 and Section A3.2 in Annex 3 of the present report in order to properly interpret these estimates and understand their limitations.Le lecteur devrait se familiariser avec l'information présentée au Chapitre 7 et à la section A3-2 de l'Annexe 3 du présent rapport afin d'interpréter comme il se doit les estimations et de comprendre leurs limites.© Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005http://www.ec.gc.ca 4/5/2012© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005http://www.ec.gc.ca 4/5/2012
" Be quiet, please, I wish to acquaint you with some serious reflections.– Tais-toi, je te prie, j’ai à te faire part de graves réflexions.Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for NinonStories for NinonZola, EmileContes à NinonZola, Emile
"Now listen," said Rougon; "we'll go to my house; and in the meantime Monsieur Granoux will assemble here the members of the municipal council who had not been arrested and acquaint them with the terrible events of the night."«Maintenant, écoutez, dit Rougon, nous allons nous rendre chez moi; pendant ce temps, M. Granoux réunira ici les membres du conseil municipal qui n’ont pas été arrêtés, et leur racontera les terribles événements de cette nuit.»Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
"Ask yer own father, Mistress Dunham; he is acquaint' with Corporal M'Nab, and will no' be backward to point out his demerits.– Interrogez votre père, miss Dunham ; il connaît le caporal Mac-Nab, et il ne refusera pas de vous instruire de ses défauts.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
In this manner I shall be able to acquaint him with the good news myself."De cette façon, je lui annoncerai la bonne nouvelle moi-même, de vive voix.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
Tell her nothing; let her play; I will acquaint her with this dreadful misfortune.Ne lui dites rien, laissez-la jouer, je lui apprendrai moi-même le malheur...Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
Then seating himself on one stool and pointing to another, he added: "Pray acquaint me with the object of your visit, Monsieur l'Abbe."Et il s’assit sur un escabeau, en indiqua un autre de la main. « Veuillez, monsieur l’abbé, me faire connaître l’objet de votre visite. »Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
For instance, he had obtained permission to keep his wife near him, seated on a camp-stool, and he liked to talk to her, and acquaint her with his reflections.Il avait obtenu de garder près de lui sa femme, assise sur un pliant, et il aimait à causer, à lui faire part de ses réflexions.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
He owes the example of obedience; we shall acquaint him with our displeasure, and we hope that he will submit.Il doit l’exemple de l’obéissance, nous lui ferons part de notre mécontentement, nous espérons qu’il se soumettra.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
For some little time she had lain there with her eyes closed; and Sister Hyacinthe, who was watching, had beckoned to Madame Desagneaux in order to acquaint her with the bad opinion she had formed of the case.Depuis un instant, elle avait les yeux fermés, et sœur Hyacinthe qui l’examinait, appela d’un geste Mme Désagneaux, pour lui dire sa mauvaise impression.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
Since he was acquainted with everything, it was only needful that she, with all determination and bravery, should utilize him as her docile instrument.Puisqu’il était au courant, elle n’avait qu’à l’utiliser comme un instrument docile, en toute volonté, en toute bravoure.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
And now it was that he became acquainted with Mazzini, and for a moment was inflamed with enthusiasm for that mystical unitarian Republican.Il connut alors Mazzini, il se passionna un instant pour cette figure mystique de républicain unitaire.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
Elise Rouquet would also have liked to bring forward a miracle which she was acquainted with.Élise Rouquet aurait bien voulu placer, elle aussi, un miracle qu’elle savait.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
He was acquainted with that more or less literary form of pessimism.Il connaissait ce pessimisme littéraire.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
As Prada suggested, Pierre was acquainted with the story.Pierre, en effet, savait cette histoire.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
be acquainted with
connaître