If at the end of the case the trial judge, whether on the basis of the defence evidence or otherwise, has a reasonable doubt that the material falls below community standards, he must acquit.

Si, à la fin du procès, compte tenu de la preuve de la défense ou autrement, le juge a un doute raisonnable que le film outrepasse les normes sociales, il doit prononcer l'acquittement.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

The matter came on before a second judge who refused a plea of autrefois acquit, admitted the transcript evidence and convicted the accused.

L'affaire a été entendue par un autre juge qui a rejeté le moyen de défense d'autrefois acquit, a admis la transcription des témoignages et a déclaré l'accusé coupable.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

Respondent, therefore, was in jeopardy which is the first requirement for a successful plea of autrefois acquit.

Par conséquent, l'appelant était en péril, ce qui constitue la première exigence afin de soulever avec succès la défense d'autrefois acquit.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

Whether or not plea of autrefois acquit available

Le moyen de défense d'autrefois acquit peut-il être invoqué

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

This is equally true whether, to terminate the proceedings under s. 529, the judge uses the word "quash", "dismiss", "discharge" or "acquit".

Cela est également vrai peu importe que, pour mettre fin aux procédures en vertu de l'art. 529, le juge utilise le terme "annuler", "rejeter", "libérer" ou "acquitter".

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

Oh, God! and I too have shared wrongs that will acquit me in your eyes, perhaps in the eyes of Heaven!"

Oh! Dieu! et moi aussi, j'ai reçu des atteintes qui m'excuseront à vos yeux, et qui m'excuseront peut-être aussi devant le tribunal suprême!

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Instead of going to the door, however, he stepped up to the writing-table. ' If your excellency will kindly permit me,' he said, with a pleasant smile, ' I will at once acquit myself of a little commission.'

Mais, au lieu de se diriger vers la porte, il s'approcha du bureau, en disant avec un sourire aimable:«Si Son Excellence daigne le permettre, je vais m'acquitter d'une toute petite commission.»

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

In particular, s. 537 does not eliminate the need for a final disposition of the charge, which has always been a requirement for autrefois acquit or convict at common law.

En particulier, l'art. 537 n'élimine pas la nécessité d'une décision définitive relative à l'accusation, ce qui a toujours été une règle applicable aux défenses d'autrefois acquit ou d'autrefois convict en common law.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

Whether or not a judicial determination that ends proceedings will support a plea of autrefois acquit will depend on the nature of the legal basis for the decision.

La question de savoir si une décision judiciaire qui met fin aux poursuites donne ouverture à un plaidoyer d'autrefois acquit dépendra de la nature du fondement juridique de la décision.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

upon which a jury could reasonably draw the inferences necessary to acquit the accused.

qui permettrait à un jury agissant raisonnablement de faire les inférences nécessaires pour acquitter l'accusé.

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

The first of these remedies could not be granted since only a court composed of a judge and jury (as the accused had chosen) could acquit him.

La première réparation ne peut être accordée car seule une cour composée d'un juge et jury (comme l'a choisie l'accusé) peut l'acquitter.

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

Section 537 changes a part of the common law principles of autrefois acquit to take account of the new amending powers.

L'article 537 modifie une partie des principes de common law d'autrefois acquit pour tenir compte des nouveaux pouvoirs de modification.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

The jury was invited to acquit Mr. Pickton based on a factual doubt which at law did not necessarily exculpate him.

Cette directive invitait le jury à acquitter M. Pickton sur la base d'un doute factuel qui, en droit, ne le disculpait pas nécessairement.

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

And I think it would be better, too, if my husband knew nothing of what has passed between us; he is so proud that he would be sure to be doing something rash to be able to acquit himself of our obligation to yon.

Il vaut mieux aussi que mon mari ignore nos petites affaires; il est si fier, qu'il ferait des bêtises pour s'acquitter envers vous.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

In the event that the Crown cannot make out a prima facie case against the accused, the court is required to acquit the accused.

Le tribunal est tenu d'acquitter l'accusé si le ministère public ne parvient pas à établir une preuve prima facie contre l'accusé.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011