Sunderland originally offered $175.00 per acre and finally offered $190,000.00 as a final price.

Sunderland a d'abord proposé $175 l'acre et a fait une offre finale de $190,000.

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

Near the narrow neck that connected this acre with the rest of the island, a small blockhouse had been erected, with some attention to its means of resistance.

Près de l’isthme étroit qui rattachait ce terrain au reste de l’île, on avait bâti un petit fort en bois, et l’on avait eu soin de ne pas le laisser sans quelques moyens de résistance.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

In that case there would be a glorious skyward journey for me and the German servants and about an acre of surrounding country.

Dans ce cas nous ferions un merveilleux voyage aérien, moi, les domestiques allemands et un bon arpent du terrain circonvoisin.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Monsanto's monopoly enabled it to charge a licensing fee of $15 per acre to farmers wishing to grow canola plants with the patented genes and cells.

Le monopole de Monsanto lui permettait d'exiger le paiement de droits de licence de 15 $ l'acre par les agriculteurs qui souhaitaient cultiver des plantes de canola contenant les gènes et cellules brevetés.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

Meantime I intend to try cultivating just a few acres, which Seguin will no doubt sell me cheaply enough, together with the little pavilion in which we live.

En attendant, je suis résolu à tenter la culture, oh ! modestement, sur quelques hectares que Séguin me cédera sans doute à bon compte, avec le petit pavillon que nous occupons.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

"Ah! we now own the river from Pont-de-Ruan to Clochegourde; Monsieur de Mortsauf has lately bought forty acres of the meadow lands with the savings of two years and the arrearage of his pension.

Ha! nous avons maintenant la rivière à nous depuis le pont de Ruan jusqu’à Clochegourde. Monsieur de Mortsauf vient d’acheter quarante arpents de prairie avec les économies de ces deux années et l’arriéré de sa pension.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

But that is not all. There is the expanse before us, those gentle slopes from Janville to Vieux-Bourg, that is another five hundred acres, which are left almost uncultivated on account of their dryness, the stony poverty of their soil.

Ce n’est pas tout, il reste ce pays devant nous, ces pentes douces, de Janville à Vieux-Bourg, là-bas, encore plus de deux cents hectares, laissés presque incultes, à cause de la sécheresse, de la maigreur pierreuse du sol.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

This glacis, for such in fact was its military uses, might have covered a hundred acres; but with it every sign of civilization ceased.

Ce glacis, car tel était de fait son usage, pouvait contenir une centaine d’acres de terre, mais avec lui cessait tout signe de civilisation.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

Apart, too, from the new buildings, the estate was increased by five-and-seventy acres of woodland, and five-and-seventy acres of sandy sloping soil.

Puis, en dehors des bâtisses nouvelles, le domaine s’agrandit encore de trente hectares de pentes sablonneuses, jusqu’au village de Monval, tandis que, sur le plateau, trente autres hectares de bois le prolongèrent, du côté de Mareuil.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Reserve 11, located at the mouth of the Campbell River, has about 350 acres and 120 inhabitants.

Située à l'embouchure de la rivière Campbell, la réserve n° 11 compte environ 350 acres et 120 habitants.

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

All the northern part of the property was thus acquired: more than five hundred acres of woods, intersected by clearings which roads soon connected together.

Maintenant, toute la partie nord du domaine se trouvait acquise, près de deux cents hectares de bois, coupés de larges clairières qu’un système de routes acheva de relier.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

I feel that there are at least twelve hundred acres of land which a bold creator might turn into a most productive estate.

Je sens là, au bas mot, cinq cents hectares de terre, dont un créateur audacieux peut faire le plus fécond des domaines.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

By way of dowry she brought an expanse of meadow-land in the direction of Lillebonne, which enlarged the estate by some seventy acres.

Elle apportait en dot, du côté de Lillebonne, un lot de prairies, qui élargissait le domaine d’une trentaine d’hectares.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

The shining ploughshare will cut its way through acres of mud.'

La charrue brillante trace son sillon à travers des hectares de boue.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

The whole of this part of the property was now acquired by the Froments — two hundred acres of land where, hitherto, only water plants had grown, but which now was given over to cultivation, and yielded abundant crops.

Maintenant, cette partie entière du domaine se trouvait acquise, plus de cent hectares de terres où n’avaient poussé jusque-là que des plantes d’eau, livrées désormais à la culture, débordantes de moissons.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile