The direct effects of higher carbon dioxide as a fertilizer for plants could further add to these benefits.

Les effets directs d'une teneur plus élevée en dioxyde de carbone comme fertilisant des plantes pourraient venir s'ajouter à ces avantages.

©Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

©Minister of Public Works and Government Services Canada 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

Do not add to my sufferings; you do not know them all; those that are hidden are the worst to bear.

N’ajoutez pas à mes souffrances, vous ne les savez pas toutes! les plus secrètes sont les plus difficiles à dévorer.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

It has been noted that airborne chemicals from Eurasia and California (Belzer, 1997), for example, add to the overall mixture of pollution within the Basin.

On a déjà vu que des substances chimiques en suspension provenant d'Eurasie et de Californie (Belzer, 1997) viennent aggraver la pollution dans le bassin.

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

add to the List of Entities in Annex 3:

la liste d'entités visées à l'annexe 3 est complétée comme suit:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Or, to paraphrase the words of the Tribunal in NutraSweet, in essence, the question to be decided is whether the anti-competitive acts engaged in by Nielsen [D & B] preserve or add to Nielsen's market power.

En se basant sur la décision du Tribunal dans l'affaire NutraSweet, il faut essentiellement déterminer si les agissements anti-concurrentiels de Nielsen [D & B] préservent ou augmentent son emprise sur le marché.

http://www.canlii.org/en/ 12/26/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/26/2011

And I would add to the legislative subjects that would be substantially eviscerated the control of the public domain and municipal government.

Et j'ajouterais aux matières législatives qui seraient considérablement dépouillées de leur contenu le contrôle des terres publiques et des institutions municipales.

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

Before making up to the mark, add to every solution ammonium nitrate to give concentration of 10 % weight volume.

Avant de compléter au volume, ajouter à chaque solution du nitrate d'ammonium jusqu'à obtention d'une concentration de 10 % en poids.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Each Member State may add to the category mentioned under (iii) risks insured by professional associations, joint ventures or temporary groupings.'

Chaque État membre a la faculté d'ajouter à la catégorie mentionnée sous iii ) les risques assurés par des associations professionnelles, des co-entreprises et des associations momentanées ."

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

"No danger; we may make any noise we please, and it will only add to the effect."

Il n’y a pas de danger: nous pouvons faire tout le bruit qu’il nous plaira; l’effet n’en sera que meilleur.»

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Future studies will add to this wealth of information and ultimately the quality of the data.

Les prochaines études ajouteront à la richesse de l'information et, au bout du compte, à la qualité des données.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 10.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 10.05.2011

"Those good Fathers!" Sanguinetti continued in a gentle voice, "you have caused them great grief, and really our hands are tied, we cannot add to their sorrow.

« Ces bons pères ! continua doucement Sanguinetti, vous leur avez fait beaucoup de peine, et vraiment nous avons les mains liées, nous ne pouvons augmenter leur chagrin davantage...

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

We add to our core services in many ways.

Mais la Société fait plus que fournir des services essentiels.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 12/7/2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 12/7/2010

When creating a batch, the program will add to it all the images listed in the corresponding description file.

A la création d'un lot, le programme insère toutes les images répertoriées dans le fichier de description associé.

FormReader EnterpriseFormReader Enterprise

rmReader Enterprise

FormReader Enterpris

© 2003 ABBYY

rmReader Enterprise

FormReader Enterpris

© 2003 ABBYY

Long spurs trend towards the river, and in places appear to close up the valley. They add to the expression of many a beautiful landscape that opens before us as we move onward.

De longs contre-forts se dirigeaient, de distance en distance, vers la rivière, et, en certains endroits, semblaient clore la vallée, ajoutant un charme de plus au magnifique paysage qui se déroulait devant nous à mesure que nous avancions.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

In accordance with paragraph 2 of Article 3, in their findings and recommendations, the panel and Appellate Body cannot add to or diminish the rights and obligations provided in the covered agreements.

Conformément au paragraphe 2 de l'article 3, dans leurs constatations et leurs recommandations, le groupe spécial et l'Organe d'appel ne pourront pas accroître ou diminuer les droits et obligations énoncés dans les accords visés.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009