He was little addicted to giving way to the gentler emotions, but the novelty of his present situation awakened feelings that he was unused to experience.

Il était peu habitué à s’abandonner à des émotions douces, mais la nouveauté de sa situation présente éveilla en lui des sensations qu’il n’était pas accoutumé à éprouver.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

She was addicted to glue sniffing, which may damage the nervous system of the developing fetus.

Elle inhalait de la colle, et sa dépendance était de nature à endommager le système nerveux du fœtus.

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

That is why he "started drinking at a young age and got addicted to alcohol".

C'est ainsi qu'il « a commencé à boire à un jeune âge et est devenu alcoolique».

http://www.canlii.org/en/ 2/17/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/17/2012

In my earlier life I was addicted to what are termed "manly sports."

Quand j'étais jeune, j'étais renommé pour ma rapidité à la course.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

There was a gentleman in the corps who unfortunately was addicted to the bottle, and he had fastened on Jarvis as a man at leisure to keep him company.

Malheureusement il avait pour ami un officier un peu trop amateur de la bouteille, et cette conformité de goûts avait encore contribué à rendre leur liaison plus intime.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

He was indeed passionately addicted to bird snaring.

Il chassait au roccolo, passionnément.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

The duke and his brother were not much addicted to action, hardly to reflection; but if anything could rouse them to either, it was the reputation of the house of Denbigh.

Oh ! si Francis eût obtenu les mêmes encouragements que son frère, s’il eût été aimé comme lui, quel essor il aurait pris en un instant ! comme ses facultés engourdies se seraient réveillées tout à coup !

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

It seems, however, that if I were very ill, very old, drug addicted, or overweight, I would need an FP more than those who were already considered young and healthy (by those standards).

Par ailleurs, il semble que si j'étais très malade, très vieux, toxicomane ou obèse, j'aurais plus besoin d'un MF que ceux qui sont déjà considérés jeunes et en santé (selon ces critères).

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

Addicted to no vice, he yet revelled as at some secret orgy in the idea of wielding supreme power.

Sans vice aucun, il faisait en secret des orgies de toute-puissance.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile