The fact that the claimant and all heterosexual unmarried cohabitants are being denied such a fundamental right as opposed to a trivial one adds important weight to the argument that the MPA discriminates.
Le fait que la demanderesse et tous les couples hétérosexuels non mariés soient privés de ce droit fondamental, plutôt que d'un droit mineur, ajoute beaucoup de poids à l'argument selon lequel la MPA est discriminatoire.
Williams concludes that "On the whole, it would be much better if the courts kept to Lord Denning's plain rule; the rule in Quick adds nothing to it".
Williams conclut que "Dans l'ensemble, il serait préférable que les tribunaux conservent la règle claire de lord Denning; la règle formulée dans Ouick ne lui ajoute rien d'utile".
At rare intervals an abbe, whose measured tread adds to the gloomy silence of these sealed houses, passes by and glides like a shadow through some half-opened doorway.
De loin en loin, on voit passer un abbé dont la démarche discrète met un silence de plus le long des maisons closes, et qui disparaît comme une ombre dans l’entrebâillement d’une porte.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
"Our proposal would also meet Prime Minister Jean Chrétien's goal of job creation for the 21st century and technological innovation development," adds Mr Giroux.
« Notre proposition correspondrait aussi avec le but du Premier ministre, M. Jean Chrétien, qui est de créer des emplois pour le XXIe siècle et de faire progresser l'innovation technologique » ajoute M. Giroux.
In other words, the statutory "presumption" adds little to the onus already resting, in the usual way, on the attacking party.
En d'autres termes, la « présomption » légale augmente peu la charge qui incombe déjà, de la manière habituelle, à la partie qui attaque la validité du brevet.
The joy that I speak of takes not from love what it adds unto consciousness; for in this joy, and in this joy alone, do consciousness and love become one, feeding each on the other, each gaining from that which it gives.
Et le premier devoir de la conscience qui se découvre est de nous enseigner le respect de l'inconscience, qui ne veut pas encore se dévoiler. Mais la joie dont je parle n'ôte pas à l'amour ce qu'elle ajoute à la conscience.
Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee
La sagesse et la destinee
Maeterlinck, Maurice
Wisdom and Destiny
Maeterlinck, Maurice
This, adds counsel for the respondent, would reduce the costs of litigation significantly.
Cela, ajoute le procureur de l'intimé, réduirait substantiellement les frais du litige.
To this principle, art. 3164 C.C.Q. adds the requirement of a substantial connection between the dispute and the foreign authority seised of the case: 3164.
L’article 3164 C.c.Q. ajoute à ce principe l’exigence d’un lien important entre le litige et l’autorité étrangère saisie : 3164.