Mysterious shapes spring up and adhere to the sky's dark blue.

Des formes incompréhensibles surgissent et plaquent le bleu-noir du ciel.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

The work is hard, for the ground slopes up, and so soon as they cease to buttress themselves against the cart and adhere to the wheels, it slips back.

Le travail est laborieux. Le sol est en pente et la voiture, dès qu’on cesse de s’arc-bouter contre elle et de se cramponner aux roues, recule.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

When an organization referred to in paragraph 4 becomes a Contracting Party to this Convention, the member States of that organization and those which adhere to it in the future shall cease to be parties to the Convention;

Dès qu'une organisation visée au paragraphe 4 devient partie contractante à la présente convention, les États membres de cette organisation et ceux qui viendraient à y adhérer cessent d'être partie à la convention;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

While care is organized by health regions, patients do not always adhere to LHIN boundaries when seeking health services.

Les soins sont organisés par région sanitaire, mais les patients ne s'en tiennent pas toujours à leur RLISS lorsqu'ils cherchent à obtenir des services de santé.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 09.02.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI)

https://secure.cihi.ca/ 09.02.2011

Members do note that it has not been held annually as planned, and meetings should adhere to its planned annual schedule.

Les membres notent cependant que le Comité n'a pas siégé annuellement comme prévu, et que les réunions devraient avoir lieu selon le calendrier annuel établi.

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

I said I could only adhere to the answer that as far as things had gone at present, we could not take any engagement."

Je dis ne pouvoir faire autrement que de m'en tenir à la réponse déjà donnée et qu'au point où en étaient les choses, il m'était impossible de prendre aucun engagement.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

Countries that ratify a convention are legally bound to adhere to the principles outlined in it, and cases of non-compliance may be brought before an international authority.

Ces pays sont légalement tenus d'adhérer aux principes qu'elle stipule et, en cas de non-respect, peuvent être appelés devant un organisme international compétent.

© 1990-2010 Canadian Information Centre for International Credentials

http://www.cicic.ca/ 26.05.2009

Adhere to strict internal development standards, risk management processes and industry codes of conduct;

respectent nos normes d’élaboration internes rigoureuses, nos processus de gestion du risque ainsi que les codes de conduite de l’industrie;

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

It was imperative for Member States to adhere to all resolutions intended to eradicate apartheid.

Il importe que les Etats Membres se conforment à toutes les résolutions visant à éliminer l'apartheid.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

Old Republican, old insurrectional soldier that he was, he had been obliged to adhere to the monarchy, and accept a senatorship. But then did not Garibaldi himself--Garibaldi his divinity--likewise call upon the King and sit in parliament?

L’ancien républicain, l’ancien soldat insurrectionnel qu’il était, avait dû se rallier et accepter un siège de sénateur : Garibaldi lui-même, son dieu, n’allait-il pas rendre visite au roi et siéger au Parlement ?

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Neither the need to adhere to the statutory and procedural discipline framework and to act with care and caution nor the complexity inherent in any administrative process can explain the slowness seen in this case.

Ni la nécessité de respecter le cadre législatif et procédural de la discipline, d'agir avec soin et attention, ni la lourdeur inhérente au fonctionnement de toute administration, n'expliquent la lenteur constatée en l'espèce.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

Stones, sucked up from the ground by the mounting sap, still remained adhering to the trunk.

Des pierres restaient prises dans le bois, arrachées du sol par le flot montant de la sève.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

This arrangement had been closely adhered to, and the two elder brothers reached the ages of fifty-five and fifty-six, without altering their condition.

Cet arrangement avait été accepté par toutes les parties, et les deux frères aînés avaient atteint l’âge, l’un de cinquante-cinq ans, l’autre de cinquante-six, sans avoir été tentés d’y déroger.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

It emerged from the discussion that the Party's general programme in respect of the Jews was substantially adhered to hut that the methods employed were subjected to criticism.

Il est ressorti des discussions que le programme général du parti à l'égard des Juifs était largement respecté, mais que les méthodes employées étaient critiquables.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

To be considered as "non-sticky and machinable" at the end of mixing, the dough should form a coherent mass which hardly adheres to the sides of the bowl and spindle of the mixer.

Pour être considérée comme non collante et machinable à la fin du pétrissage, la pâte doit constituer une masse cohérente qui n'adhère pratiquement pas aux parois de la cuve et à l'axe du pétrin.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009